1 00:00:29,904 --> 00:00:34,033 Vložte své prázdné kartony přiřazené sloty, pak se posaďte. 2 00:00:40,206 --> 00:00:44,585 Naše škola byla oceněna mezi středními školami po celé zemi 3 00:00:46,212 --> 00:00:49,882 jako vzor pro ostatní národní kampaň na podporu mléka. 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,515 Blížíte se k vývoji sekundárních pohlavních znaků. 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,686 Vápník v mléce není dobré jen pro vaše kosti, 6 00:01:03,145 --> 00:01:05,105 ale i pro nervový systém. 7 00:01:14,240 --> 00:01:18,740 Zabavil jsem tyto tituly pro dospělé od pana Kamiyamy minulý měsíc. 8 00:01:20,288 --> 00:01:22,999 Pan Watanabe naboural cenzuru v obchodě jeho otce, 9 00:01:23,374 --> 00:01:25,709 a pan Kamiyama je dal do oběhu mezi všemi kluky. 10 00:01:30,798 --> 00:01:34,468 Jak víte, vaše mysl a těla se vyvíjejí. 11 00:01:34,552 --> 00:01:35,803 Opravdu ses líbal? 12 00:01:36,012 --> 00:01:37,304 Říká se tomu „puberta“. 13 00:01:39,807 --> 00:01:44,307 Nejsem si jistý skutečným účinkem mléka na 13letá těla a mysli, 14 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 ale dubnová každoroční kontrola určitě přinese nějaké výsledky. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,819 Ne, že tu budu. 16 00:01:56,991 --> 00:02:01,203 Přestal jsem učit na konec měsíce. 17 00:02:01,704 --> 00:02:02,663 Skutečně? 18 00:02:03,247 --> 00:02:04,206 Fantastický! 19 00:02:13,799 --> 00:02:15,550 25. března - 7. třída, třída B Konec semestru 20 00:02:15,551 --> 00:02:17,135 25. března - 7. třída, třída B Konec semestru Nevím, jestli jsem byl dobrý učitel nebo ne. 21 00:02:17,136 --> 00:02:20,222 Nemám ponětí, jestli jsem byl dobrý učitel nebo ne. 22 00:02:25,519 --> 00:02:28,355 Drž hubu, učitel mluví. 23 00:02:35,404 --> 00:02:36,571 Děkuji, pane Hoshino. 24 00:02:40,409 --> 00:02:43,328 Mimochodem, kdo ví Dr. Sakuramiya? 25 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Napsal tuto knihu. Je úžasný. 26 00:02:47,124 --> 00:02:48,792 Je to prostě neuvěřitelný člověk. 27 00:02:48,918 --> 00:02:52,713 Slavný jako pedagog prostřednictvím jeho knih, televizních vystoupení... 28 00:02:55,549 --> 00:03:00,049 Bývalý delikvent, cestoval zeměkoule se pak vrátil jako učitel? 29 00:03:00,429 --> 00:03:04,057 Opravit. Loni to zjistil zbývá mu jen pár měsíců života 30 00:03:04,225 --> 00:03:08,646 ale rozhodl se učit dál až do úplného konce. 31 00:03:14,026 --> 00:03:18,280 Moje první umístění byl ve škole, kterou učil. 32 00:03:18,447 --> 00:03:19,531 Opravdu? 33 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 „Srdce slabý návštěva ublížila těm slabším ještě. 34 00:03:23,786 --> 00:03:27,456 Mají ještě jinou možnost vytrvalost nebo smrt? 35 00:03:28,332 --> 00:03:32,002 Ne, vy obýváte svět mnohem širší než to. 36 00:03:32,586 --> 00:03:36,673 Pokud je život drsný tam, kde jsi, proč se neuchýlit jinam?" 37 00:03:37,842 --> 00:03:38,717 Najdi útočiště. 38 00:03:38,843 --> 00:03:40,469 Řekla to. Jdeme. 39 00:03:47,685 --> 00:03:51,855 Už, slova váženého učitele pracují. Jaká síla. 40 00:03:52,690 --> 00:03:53,691 Nevadí mi to. 41 00:03:55,359 --> 00:03:59,859 Ve srovnání s ním se nacházím chybí jako učitel. 42 00:04:01,115 --> 00:04:03,575 Stanovil jsem si jen dvě pravidla. 43 00:04:04,660 --> 00:04:06,453 Vždy bych vás oslovoval formálně. 44 00:04:06,954 --> 00:04:11,291 Pokusil bych se vidět věci podle vás a mluvit s tebou slušně. 45 00:04:11,959 --> 00:04:15,712 Žádné neformální rozhovory ani rady cokoliv pod sluncem... 46 00:04:16,088 --> 00:04:19,674 Pro ty, kteří chtějí učitele člověk vidí v televizi, 47 00:04:19,925 --> 00:04:21,760 Troufám si říct, že jsem přišel chladný. 48 00:04:23,679 --> 00:04:25,055 Promiňte, slečno Noguchiová. 49 00:04:25,598 --> 00:04:29,560 Vaše půlnoční zprávy říkají: "Přál bych si být štíhlý. Chci zemřít." 50 00:04:29,643 --> 00:04:31,436 nedostalo vlídnou odpověď. 51 00:04:32,605 --> 00:04:36,817 Jen se nemůžu přinutit věřit všemu, co říkáš. 52 00:04:36,817 --> 00:04:38,276 Ale ty jsi náš učitel... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,072 Došlo k incidentu, 54 00:04:43,783 --> 00:04:46,619 když mladý učitel dostal zprávu 55 00:04:47,286 --> 00:04:50,372 od dívky, která řekla, že prohrála její vůle žít. 56 00:04:51,457 --> 00:04:55,377 Rozběhl se k hotelu kde byla. 57 00:04:55,503 --> 00:04:58,422 Vyfotila ho, ukázal svým rodičům, 58 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 který vtrhl do školy. 59 00:05:02,843 --> 00:05:04,135 Je to tak směšné. 60 00:05:04,720 --> 00:05:08,432 Byl to jen žert od jedné dívky při napomínání ve třídě. 61 00:05:09,225 --> 00:05:11,769 Učitel byl naivní nemít podezříval ji. 62 00:05:12,102 --> 00:05:14,562 Jsi náš učitel. Nevěříte nám? 63 00:05:15,940 --> 00:05:19,193 Ne, protože jste všichni tak dobrý ve lhaní. 64 00:05:19,318 --> 00:05:21,194 Uvidíme se na střeše. 65 00:05:24,406 --> 00:05:27,158 Slečno, není mi dobře. Můžu jít na ošetřovnu? 66 00:05:27,535 --> 00:05:28,536 Jasně. 67 00:05:31,497 --> 00:05:35,209 Od toho incidentu, naše školní politika je, 68 00:05:35,584 --> 00:05:40,084 měl by student přivolat učitele, odpoví učitelka stejného pohlaví. 69 00:05:42,842 --> 00:05:45,219 Pokud mě kluk z této třídy zavolá, 70 00:05:45,636 --> 00:05:48,180 Místo toho jde pan Tokura ze třídy A. 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 Jako náš učitel se vyhýbáte zodpovědnost. 72 00:05:51,225 --> 00:05:52,434 "Vyhýbání se odpovědnosti" 73 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Mohlo by to tak vypadat. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,315 Ale jen dívce stejně posedlý sebou jako ty, 75 00:05:58,399 --> 00:06:02,820 která se obává o své šance o svatbě s popovými hvězdami. 76 00:06:03,487 --> 00:06:04,738 Kdo se jedné noci tak naštval, 77 00:06:06,740 --> 00:06:08,241 tvrdila, že prohrála vůle žít. 78 00:06:09,159 --> 00:06:13,496 Takže vy lidi už nikdy víc mluvit o přání smrti, 79 00:06:16,250 --> 00:06:17,584 Budu mluvit o něčem důležitém. 80 00:06:23,841 --> 00:06:24,800 život 81 00:06:35,936 --> 00:06:38,438 Jak víte, jsem svobodná matka. 82 00:06:40,107 --> 00:06:44,152 Měl jsem se vdát Manamiho otec. 83 00:06:45,487 --> 00:06:48,281 Byl také učitelem a muž, kterého si vážím. 84 00:06:49,825 --> 00:06:53,119 Těsně před naší svatbou, otěhotněla jsem, 85 00:06:53,746 --> 00:06:57,708 a objevil byl nakažen virem HIV. 86 00:06:58,876 --> 00:07:02,379 HIV... člověk Virus imunodeficience, 87 00:07:03,088 --> 00:07:04,756 příčinou AIDS, 88 00:07:06,675 --> 00:07:09,427 kterou zřejmě dostal ze zámořských dobrodružství. 89 00:07:11,096 --> 00:07:14,516 Nezadržujte dech. Neexistuje žádný přenos vzduchem. 90 00:07:15,601 --> 00:07:17,436 Potřesení rukou, kašel, kýchání, 91 00:07:17,853 --> 00:07:21,189 veřejné lázně, bazény jsou také ne cesty infekce. 92 00:07:23,233 --> 00:07:26,569 Každodenní život nepředstavuje žádné nebezpečí od nakažené osoby. 93 00:07:26,862 --> 00:07:28,780 Já sám jsem to nepochopil. 94 00:07:30,908 --> 00:07:34,786 HIV není nutně přenášené buď sexem. 95 00:07:36,121 --> 00:07:39,290 Nevěřil jsem tomu a nechal jsem se znovu otestovat. 96 00:07:41,126 --> 00:07:44,254 Mít dítě, ale nevdávat se: 97 00:07:46,840 --> 00:07:48,716 to byl náš závěr. 98 00:07:49,134 --> 00:07:50,468 Proč se neoženit? 99 00:07:50,761 --> 00:07:53,221 I když dítě nebylo nakaženo, 100 00:07:53,597 --> 00:07:57,350 slovo o otcově infekci by přinést nevyhnutelnou diskriminaci. 101 00:07:57,518 --> 00:07:58,560 Určitě je to horší? 102 00:07:58,686 --> 00:08:02,856 To by způsobilo více škody než nedostatek otce. 103 00:08:03,691 --> 00:08:08,191 Bylo to jeho rozhodnutí a já souhlasil. 104 00:08:09,446 --> 00:08:11,823 Chudák kluk. 105 00:08:13,701 --> 00:08:16,578 Dát dítě na první místo, donutil nás udělat to, co jsme udělali. 106 00:08:23,961 --> 00:08:25,128 Více než kdokoli jiný, 107 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 asi toužil ji držet. 108 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Jeho bolest, 109 00:08:33,887 --> 00:08:35,555 byl mnohem větší než můj. 110 00:08:37,933 --> 00:08:41,102 Vylil jsem všechny své náklonnosti do Manami. 111 00:08:43,188 --> 00:08:46,524 Když Manami dosáhl jednoho roku, Vrátil jsem se do práce. 112 00:08:47,943 --> 00:08:49,486 V jeslích byla do 18 hodin. 113 00:08:50,112 --> 00:08:53,698 Představeno HR centrum paní Takenaka, 114 00:08:54,033 --> 00:08:56,785 který se poté staral o Manamiho. 115 00:08:57,786 --> 00:08:59,746 Chovala psa jménem "Mook". 116 00:09:01,373 --> 00:09:02,874 Manami toho psa miloval. 117 00:09:03,667 --> 00:09:07,253 Krmit ho bylo Manamiho zvláštní úkol. 118 00:09:09,757 --> 00:09:12,509 Paní Takenakaová byla hospitalizována v novém roce. 119 00:09:13,010 --> 00:09:16,013 Takže bych musel končit být v 18:00 ve školce. 120 00:09:16,555 --> 00:09:20,725 Ve dnech učitelských konferencí, Vyzvedl jsem Manami dříve, 121 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 a nechal ji čekat na ošetřovně dokud schůzka neskončí. 122 00:09:37,826 --> 00:09:41,579 Manami miloval postava Cotton Bunny. 123 00:09:43,832 --> 00:09:46,417 Měla tašku, kapesník, 124 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 kapesníky, boty... 125 00:09:52,174 --> 00:09:55,302 pane Šimomura, pamatuješ si tuhle kabelku? 126 00:09:56,303 --> 00:09:59,848 Prosím, chci to, chci to! 127 00:10:00,432 --> 00:10:02,267 Ale právě jsem si koupil sako, že? 128 00:10:03,060 --> 00:10:05,604 Proč ne, je to jen peněženka? 129 00:10:06,730 --> 00:10:09,566 Když se ohlédneš zpět, možná jsi měl pravdu. 130 00:10:11,443 --> 00:10:12,569 Protože nakonec... 131 00:10:14,404 --> 00:10:15,405 Manami? 132 00:10:22,496 --> 00:10:26,374 Byl to její poslední čin svévole. 133 00:10:32,714 --> 00:10:33,631 Miss! 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 13. února 135 00:10:38,846 --> 00:10:43,346 Policie rozhodla, že jde o „náhodnou smrt v důsledku pádu do vodní plochy“. 136 00:10:45,727 --> 00:10:47,854 Byly nalezeny strouhanky poblíž psa 137 00:10:48,272 --> 00:10:52,609 ze stejného chleba jako v Manamiho denní péči. 138 00:10:54,403 --> 00:10:58,240 Zřejmě šla do bazénu tajně, každý týden, 139 00:10:59,700 --> 00:11:01,326 dát Mookovi večeři. 140 00:11:03,203 --> 00:11:04,162 Ona pláče. 141 00:11:04,496 --> 00:11:06,164 proč pláčeš? 142 00:11:07,249 --> 00:11:08,708 Manami už není mezi námi. 143 00:11:12,963 --> 00:11:15,215 Ty malé ruce, 144 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 už se mé kůže nedotkne. 145 00:11:19,052 --> 00:11:20,970 Moje ruce už nebudou 146 00:11:22,639 --> 00:11:24,766 pohladit tu hebkou tvář a vlasy. 147 00:11:27,144 --> 00:11:28,436 Jako její strážce, 148 00:11:29,479 --> 00:11:33,483 Manamiho smrt musí být moje zodpovědnost. 149 00:11:34,985 --> 00:11:35,944 Nicméně, 150 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Nemůžu to tak nechat. 151 00:11:43,452 --> 00:11:44,786 Manami je mrtvý. 152 00:11:47,414 --> 00:11:48,748 Ale nebylo to náhodné. 153 00:11:50,918 --> 00:11:51,960 byla zabita, 154 00:11:53,587 --> 00:11:55,672 studenty této třídy. 155 00:12:09,394 --> 00:12:12,230 Neuvěříš co právě řekl Moriguchi. 156 00:12:22,991 --> 00:12:24,867 Jaká je vaše největší ochrana? 157 00:12:26,161 --> 00:12:27,328 Jsou to vaši rodiče? 158 00:12:28,247 --> 00:12:29,456 Je to zbraň? 159 00:12:31,750 --> 00:12:34,294 Váš nejdůvěryhodnější spojenec a ochránce 160 00:12:35,796 --> 00:12:38,673 je právní řád pro mladistvé. 161 00:12:40,175 --> 00:12:44,675 Podle § 41 tr nezletilí nejsou trestně odpovědní. 162 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 Nemůžeš být zatčen. 163 00:12:48,517 --> 00:12:49,643 Úžasné, co? 164 00:12:51,520 --> 00:12:53,772 Dívka, 13 jako vy, 165 00:12:54,189 --> 00:12:58,401 nazýváme to "svatým obřadem", zašněrovala své rodinné večeře jedem. 166 00:12:59,152 --> 00:13:01,487 Pak podrobně blogoval o symptomech. 167 00:13:02,739 --> 00:13:03,698 Věc "Šílenství"? 168 00:13:03,907 --> 00:13:05,241 Ano, "The Lunacy Incident". 169 00:13:06,159 --> 00:13:08,369 Jméno, které použila na blogu 170 00:13:08,745 --> 00:13:11,789 které masmédia zachytila a používá se k rozdmýchávání plamenů. 171 00:13:13,250 --> 00:13:17,750 Nakonec důvod, proč ji zabila celá rodina s kyanidem 172 00:13:19,840 --> 00:13:21,216 zůstává naprostým tajemstvím. 173 00:13:22,050 --> 00:13:24,510 Která jen sloužila ke spawnování divoké nápady, 174 00:13:25,679 --> 00:13:28,598 a získat její status hrdinky mezi jejími vrstevníky. 175 00:13:34,229 --> 00:13:35,271 Řekni nám, kdo to sakra udělal. 176 00:13:35,272 --> 00:13:36,314 Řekni nám, kdo to sakra udělal. Věda učitel, který ji učil o chemikáliích 177 00:13:36,315 --> 00:13:40,444 Učitel přírodních věd, který ji učil o chemikáliích 178 00:13:40,986 --> 00:13:42,362 byl nemilosrdně pronásledován. 179 00:13:43,613 --> 00:13:47,241 Sama dívka, skládající se zkroušeně výpovědi v zařízení pro mladistvé, 180 00:13:47,534 --> 00:13:49,035 se vrátí do společnosti, stejně jako v dešti. 181 00:13:50,454 --> 00:13:51,455 Vy umíte vraždit 182 00:13:51,872 --> 00:13:53,540 a uklidit se. 183 00:13:53,707 --> 00:13:55,875 Přesně proto jsem to udělal! 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,377 V každém případě, 185 00:13:58,045 --> 00:14:00,756 vraždě nelze zabránit. 186 00:14:01,965 --> 00:14:05,218 Pokud tě nálada vezme, popadni pálku z baseballového týmu, 187 00:14:06,386 --> 00:14:10,014 nůž z domácí ekonomiky, švihadlo ze sportovní skříňky... 188 00:14:10,807 --> 00:14:11,849 i tyhle holé ruce... 189 00:14:14,353 --> 00:14:15,520 ...udělá práci. 190 00:14:16,521 --> 00:14:18,064 - To bolí. - Jsi v pořádku? 191 00:14:18,273 --> 00:14:19,440 promiň. 192 00:14:20,984 --> 00:14:22,110 rychle... 193 00:14:23,987 --> 00:14:26,990 Všichni toužíte znát jméno viníka, že?? 194 00:14:28,700 --> 00:14:29,826 já se omlouvám, 195 00:14:30,535 --> 00:14:32,912 ale nemám chuť zveřejnění. 196 00:14:33,705 --> 00:14:35,581 To je to důležité! 197 00:14:38,585 --> 00:14:41,170 Manamiho otec byl Dr. Sakuramiya. 198 00:14:47,344 --> 00:14:49,429 Důvod, proč jsme uspořádali soukromý obřad, 199 00:14:49,763 --> 00:14:53,641 bylo, aby mohl truchlit pro ni otevřeně. 200 00:14:55,727 --> 00:14:58,187 Bylo to poprvé, co ji držel, 201 00:14:59,147 --> 00:15:01,190 přesto její duše už odešla. 202 00:15:02,526 --> 00:15:06,363 Řekl mi, že se u něj rozvinul AIDS. 203 00:15:08,448 --> 00:15:10,658 Zbývalo mu jen pár měsíců života. 204 00:15:12,452 --> 00:15:14,245 Nevěděl jsem, co říct. 205 00:15:16,498 --> 00:15:17,624 myslím... 206 00:15:18,417 --> 00:15:22,546 den, kdy Manami zemřel, nějaká důležitá věc uvnitř mě 207 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 zemřel spolu s ní. 208 00:15:31,847 --> 00:15:35,058 Minulý týden jsem šel do dům paní Takenakové, 209 00:15:36,226 --> 00:15:38,561 vyzvednout některé z Manamiho věcí. 210 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Mezi nimi byl tento... 211 00:15:43,316 --> 00:15:46,110 kabelku, o kterou prosila ale nekoupil jsem. 212 00:15:47,404 --> 00:15:48,613 proč to tam bylo? 213 00:15:49,906 --> 00:15:53,284 Paní Takenakaová to našla v Mookově chovatelské stanici. 214 00:15:58,039 --> 00:15:59,915 Občas se tu převalují. 215 00:16:01,334 --> 00:16:05,796 Víte, jak si studenti hrají na chytání když čistí bazén? 216 00:16:08,258 --> 00:16:12,758 Vzpomněl jsem si na jednu z penalt za porušení školního řádu 217 00:16:14,222 --> 00:16:18,309 byl úklid u bazénu nebo úklid sportovní skříňky. 218 00:16:22,606 --> 00:16:23,523 Já ne. 219 00:16:23,523 --> 00:16:25,233 Vím, kdo to udělal! 220 00:16:26,526 --> 00:16:27,485 V ten den... 221 00:16:29,571 --> 00:16:31,614 šel Manami do bazénu sám? 222 00:16:38,914 --> 00:16:39,831 Byli tam dva zabijáci. 223 00:16:53,720 --> 00:16:57,265 Napříště se na ně budu odvolávat jako studenti A a B. 224 00:17:12,197 --> 00:17:16,697 Student A má výborné známky a navenek nepředstavuje žádný problém. 225 00:17:18,161 --> 00:17:22,661 I když občas, Slyšel jsem o něm znepokojivé zvěsti. 226 00:17:23,208 --> 00:17:26,461 Již od základní školy, chytá kočky a psy, 227 00:17:26,545 --> 00:17:28,838 pak je mučí k smrti ve svém „popravčím stroji“. 228 00:17:29,256 --> 00:17:30,548 "Popravčí stroj"? 229 00:17:31,466 --> 00:17:33,634 Podivný vynález, který vyrobil. 230 00:17:34,344 --> 00:17:37,805 Fotky pak zveřejňuje na svém webu. 231 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 Místo výzkumu geniálního profesora 232 00:17:41,268 --> 00:17:43,144 Nový stroj ve vývoji Sledujte tento prostor! 233 00:17:43,228 --> 00:17:46,689 Zavolal jsem jeho učiteli na základní škole, jen pro případ. 234 00:17:47,399 --> 00:17:49,692 Jen řekli, že není problém. 235 00:17:50,902 --> 00:17:53,195 Zrovna když jsem začínal abych to vypustil z hlavy... 236 00:17:54,155 --> 00:17:55,114 Jaký byl tvůj hlavní obor? 237 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 Student A přišel do mé laboratoře. 238 00:17:57,534 --> 00:17:58,493 Chemie. 239 00:17:59,619 --> 00:18:00,578 Něco elektrického? 240 00:18:02,414 --> 00:18:05,750 Tvůj otec by byl znalejší než já. 241 00:18:07,836 --> 00:18:09,879 Otevři to, něco tam je hezky uvnitř. 242 00:18:19,347 --> 00:18:20,306 Není to skvělé? 243 00:18:25,186 --> 00:18:26,770 Jsem tvůj pokusný králík? 244 00:18:28,023 --> 00:18:31,901 Udělal jsi to, abys zabil více zvířat? 245 00:18:32,068 --> 00:18:33,569 To je vše, co můžeš říct? 246 00:18:39,659 --> 00:18:40,618 Pop. 247 00:18:41,286 --> 00:18:42,245 Co? 248 00:18:43,079 --> 00:18:44,121 Neslyšel jsi to. 249 00:18:46,207 --> 00:18:48,834 Zvuk něčeho důležitého mizí navždy. 250 00:18:50,879 --> 00:18:53,214 Národní střední/vysoká škola Vědecký veletrh 251 00:18:53,340 --> 00:18:54,758 Formulář žádosti 252 00:19:00,597 --> 00:19:02,599 „Šokující peněženka proti krádeži“ 253 00:19:02,974 --> 00:19:05,851 „Nech si drobné pryč od zlodějů" 254 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 Takže žádný "popravčí stroj"? 255 00:19:10,190 --> 00:19:11,733 Cokoliv. Stačí na to dát svou pečeť. 256 00:19:12,984 --> 00:19:16,821 Z funkce odzbrojení, kterou přidal, jeho důraz na jeho bezpečnost 257 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 až k jeho čistému a dychtivému Styl zprávy pro žáky 7. třídy... 258 00:19:21,660 --> 00:19:23,203 ...to všechno mě naplňovalo hrůzou. 259 00:19:23,411 --> 00:19:24,954 "Přínos pro společnost"? 260 00:19:25,664 --> 00:19:28,166 Jestli si myslíš, že je to tak nebezpečné, 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,418 nechat to na rozhodnutí soudců. 262 00:19:31,711 --> 00:19:36,211 Zeptal jsem se ředitele, ale můj strach byli vysmáti. 263 00:19:37,300 --> 00:19:40,386 nakonec jeho „šokující peněženka proti krádeži“ 264 00:19:40,970 --> 00:19:44,556 získal ocenění excelence ve finále střední školy. 265 00:19:48,269 --> 00:19:50,521 Shu ya, Shu ya, Shu ya... 266 00:19:55,110 --> 00:19:56,444 Závěr: Shu ya Watanabe 267 00:19:56,444 --> 00:19:57,111 Závěr: Shu ya Watanabe zeptal jsem se mu pravdu o Manamiho smrti. 268 00:19:57,112 --> 00:20:00,406 Zeptal jsem se ho na pravdu o Manamiho smrti. 269 00:20:12,961 --> 00:20:14,003 Dělám si srandu... 270 00:20:15,630 --> 00:20:17,840 Diskutoval o tom docela rád. 271 00:20:18,758 --> 00:20:23,258 Jako by si toho matka nebyla vědoma zavražděné dítě bylo před ním. 272 00:20:26,599 --> 00:20:29,143 Motivace studenta A k zabití 273 00:20:29,936 --> 00:20:31,812 bylo směšně jednoduché. 274 00:20:33,022 --> 00:20:35,315 Aby to svět uznal jeho genialita. 275 00:20:36,067 --> 00:20:38,527 Chtěl uznání jako nadřazená osoba. 276 00:20:40,029 --> 00:20:44,199 Nicméně den jeho vědecký projekt udělal papíry... 277 00:20:45,326 --> 00:20:47,995 nebyl to on, kdo získal uznání, 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,956 „Dívka ze střední školy Vraždy 4 členů rodiny" 279 00:20:49,956 --> 00:20:51,791 „Dívka ze střední školy vraždí rodinu 4 Členové“, ale dalším 13letým. 280 00:20:51,791 --> 00:20:52,041 „Dívka ze střední školy Vraždy 4 členů rodiny" 281 00:20:52,917 --> 00:20:55,920 Získáváte pochvalu za konání dobra ale nikdo si toho opravdu nevšímá. 282 00:20:56,629 --> 00:20:59,006 Ta věc s Lunacy nebyl žádný velký problém. 283 00:21:00,800 --> 00:21:02,760 Proč je kyanid draselný speciální? 284 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 Kdybych to byl já, každá věc... 285 00:21:05,597 --> 00:21:07,223 Tvořil bych vlastníma rukama. 286 00:21:08,099 --> 00:21:09,350 Chci ho zabít. 287 00:21:13,438 --> 00:21:16,482 Přesně tak jsem se cítil. 288 00:21:20,862 --> 00:21:23,823 Student B nastoupil do školy a začal sportovat. 289 00:21:24,449 --> 00:21:28,244 Ale všechno to bylo budování síly a nikdy nemusel držet raketu. 290 00:21:28,369 --> 00:21:29,411 Zemřít, zemřít, zemřít, zemřít 291 00:21:29,579 --> 00:21:34,079 I když byl nešťastný, neměl odvahu promluvit se svým kurzovým poradcem. 292 00:21:34,876 --> 00:21:39,088 Nechal ho maminka vyvést ze sportu a začal na základní škole. 293 00:21:40,590 --> 00:21:43,593 Jeho známky se nezlepšily a začal se bát 294 00:21:44,552 --> 00:21:45,886 ale nepracoval tvrději. 295 00:21:53,478 --> 00:21:56,606 Dostal se na policejní stanici a byl tam držen, 296 00:21:57,774 --> 00:22:02,069 ale byl šokován, když pan Tokura přišel ho vyzvednout. 297 00:22:03,029 --> 00:22:04,989 Proč to není slečna Moriguchiová? 298 00:22:07,283 --> 00:22:08,325 Jen mlč, idiote. 299 00:22:08,535 --> 00:22:10,787 Zemřít, zemřít, zemřít... 300 00:22:11,955 --> 00:22:15,291 Za porušení pravidla proti vstup do video arkád, 301 00:22:15,667 --> 00:22:17,085 dostal trest. 302 00:22:18,920 --> 00:22:22,882 Dva týdny čištění bazénu a šatny. 303 00:22:25,051 --> 00:22:26,886 Nikdy by neměl koule zabít. 304 00:22:30,640 --> 00:22:34,352 To vše jsem slyšel od studenta B ve svém vlastním domě. 305 00:22:36,563 --> 00:22:41,063 Jeho matka se posadila vedle něj. Pokaždé, když promluvil, řekla... 306 00:22:41,776 --> 00:22:43,068 Ty chudáčku... 307 00:22:44,112 --> 00:22:46,030 Řekla to znovu a znovu. 308 00:22:47,073 --> 00:22:49,617 Ne o mé mrtvé dceři ale o něm. 309 00:22:54,289 --> 00:22:57,625 Kolem února student A přiblížil se k B, 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,545 aby ho nalákal na jeho děsivý plán. 311 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Zajímalo by mě, kdo to může být? 312 00:23:18,104 --> 00:23:19,188 Co? 313 00:23:20,982 --> 00:23:22,858 Je to věc, která vyhrála cenu? 314 00:23:23,818 --> 00:23:26,195 Teď má větší sílu, tak to chci otestovat. 315 00:23:27,864 --> 00:23:32,034 Může to být kdokoli, ale nápad bylo zabíjet padouchy. 316 00:23:33,244 --> 00:23:34,912 Pak to otestujeme na padouších. 317 00:23:35,288 --> 00:23:37,748 Student B nejprve navrhl pana Tokuru. 318 00:23:39,083 --> 00:23:40,834 Student A neodpověděl. 319 00:23:42,754 --> 00:23:44,881 Potom student B uvedl mé jméno. 320 00:23:45,673 --> 00:23:46,674 Bylo to prostě neodpustitelné. 321 00:23:47,634 --> 00:23:51,387 Její vlastní student v úzkých přesto poslala jiného učitele. 322 00:23:52,555 --> 00:23:54,473 Už z ní byl pokusný králík. 323 00:23:55,016 --> 00:23:57,518 Student A ten nápad sestřelil. 324 00:23:58,561 --> 00:24:00,437 A co její dcera? 325 00:24:02,106 --> 00:24:06,606 Naučilo by ji to dát své dítě před potřebami svých studentů. 326 00:24:07,862 --> 00:24:10,781 Student B popsal Manamiho výlety 327 00:24:11,407 --> 00:24:14,368 do bazénu nakrmit psa. 328 00:24:15,870 --> 00:24:18,330 A o kabelce, kterou tak chtěla 329 00:24:19,165 --> 00:24:21,250 ale nekoupil jsem ji v obchoďáku. 330 00:24:28,049 --> 00:24:29,592 Ten, pro který si vybrali jejich cíl, 331 00:24:30,593 --> 00:24:32,845 byl nejmladší a nejslabší. 332 00:24:34,263 --> 00:24:35,681 Byla to moje dcera. 333 00:24:50,822 --> 00:24:53,449 Tvoje máma ti to nekoupila, že? 334 00:24:55,535 --> 00:24:56,619 Nebo už ano? 335 00:24:58,663 --> 00:25:02,583 Myslel jsem si to, protože nám to řekla abych to pro vás získal. 336 00:25:03,001 --> 00:25:03,960 Udělala? 337 00:25:06,295 --> 00:25:08,171 Dárek na Valentýna od tvé milé maminky. 338 00:25:09,841 --> 00:25:10,800 otevři to, 339 00:25:11,300 --> 00:25:12,592 uvnitř je čokoláda. 340 00:25:38,786 --> 00:25:42,164 Co se stalo? Nehýbe se... 341 00:25:42,540 --> 00:25:43,499 Je mrtvá. 342 00:25:43,708 --> 00:25:47,753 Byl v naprosté panice... vyvolávat takový povyk. 343 00:25:48,629 --> 00:25:51,131 Můžeš to říct každému byl jsem to já, kdo to udělal. 344 00:25:52,633 --> 00:25:54,468 Když jsem to řekl, šel jsem domů. 345 00:25:57,055 --> 00:25:58,264 Pak ten idiot... 346 00:26:03,519 --> 00:26:05,604 Kdyby si uvědomili, že ji zabila peněženka, 347 00:26:07,065 --> 00:26:08,775 padlo by na mě podezření. 348 00:26:20,495 --> 00:26:22,538 Tak jsem si řekl, že to udělám vypadá to, že spadla. 349 00:26:26,751 --> 00:26:28,294 Rychlé rozhodnutí. 350 00:26:51,692 --> 00:26:54,695 Takhle zemřel Manami. 351 00:27:10,795 --> 00:27:12,338 Jak jsem již řekl těm 2 chlapcům, 352 00:27:13,214 --> 00:27:17,714 kdyby to policie uznala za nehodu Ten verdikt nebudu opakovat. 353 00:27:21,722 --> 00:27:22,681 Ale je tu jedna věc. 354 00:27:23,141 --> 00:27:26,352 To, co ji zabilo, nebyla peněženka. 355 00:27:30,064 --> 00:27:32,232 Nechal jsem to důkladně prověřit. 356 00:27:33,151 --> 00:27:37,238 Nejde to zastavit i srdce 4letého dítěte. 357 00:27:37,738 --> 00:27:39,281 Je to ubohé dílo. 358 00:27:40,491 --> 00:27:41,450 Chcete to zkusit? 359 00:27:44,537 --> 00:27:48,290 Manami prostě upadl do bezvědomí. 360 00:27:50,543 --> 00:27:52,920 Utopila se poté, co ji B hodil dovnitř. 361 00:27:53,588 --> 00:27:56,716 To byla nesporná příčina o Manamiho smrti. 362 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 Je to tak ironické. 363 00:28:01,554 --> 00:28:05,140 Student A měl vražedný úmysl ale nedokázal zabít. 364 00:28:06,559 --> 00:28:11,059 Student B ne, ale způsobil její smrt. 365 00:28:12,899 --> 00:28:14,567 I když byl obviněn úřady, 366 00:28:14,859 --> 00:28:18,737 nařizovalo by právo pro mladistvé jednoduchý opatrovnický dohled. 367 00:28:20,198 --> 00:28:21,699 Nevinný ve všech směrech a záměrech. 368 00:28:23,117 --> 00:28:26,328 To jsem posoudil jako nedostatečné. 369 00:28:28,706 --> 00:28:33,001 Učitelé mají zodpovědnost navést studenty zpět na správnou cestu. 370 00:28:35,254 --> 00:28:39,754 Chci, aby přiznali svůj zločin a vážit si toho, jak je život drahý. 371 00:28:41,677 --> 00:28:46,177 Chci, aby si uvědomili závažnost jejich zločin a žít s tímto břemenem. 372 00:28:51,187 --> 00:28:53,189 Mléko, které jste všichni právě vypili... 373 00:28:54,398 --> 00:28:58,276 Dva z nich měli přimíchalo něco navíc. 374 00:29:03,574 --> 00:29:07,703 Krev infikovaná HIV Dr. Sakuramiya. 375 00:29:20,883 --> 00:29:21,842 Buď zticha! 376 00:29:24,345 --> 00:29:26,597 Byli jste oba tak laskaví, že jste to vypili. 377 00:29:27,431 --> 00:29:28,348 Děkuju. 378 00:29:28,849 --> 00:29:31,893 Prosím, určitě si nechte udělat krevní test za pár měsíců. 379 00:29:32,895 --> 00:29:36,398 Pokud to fungovalo, budete mít čekání na inkubaci 5-10 let. 380 00:29:37,817 --> 00:29:39,568 Dost času bych měl přemýšlet, 381 00:29:39,568 --> 00:29:42,946 přemýšlet o věcech a oceňovat vzácnost života. 382 00:29:59,547 --> 00:30:00,506 Jaro... 383 00:30:01,048 --> 00:30:05,177 když květiny, stromy, tráva, ptáci, lidé taky... 384 00:30:05,720 --> 00:30:08,013 vše kvete k životu. 385 00:30:15,730 --> 00:30:16,689 každý z vás, 386 00:30:18,024 --> 00:30:20,067 prosím o smysluplné jarní prázdniny. 387 00:30:22,278 --> 00:30:23,279 Vyznání Yuko Moriguchi 388 00:30:23,279 --> 00:30:24,822 Vyznání Yuko Moriguchi To je konec. 389 00:30:24,822 --> 00:30:26,698 Vyznání Yuko Moriguchi 390 00:31:13,287 --> 00:31:14,413 Slečno Yuko... 391 00:31:16,415 --> 00:31:18,083 Můžete tomu věřit? 392 00:31:21,295 --> 00:31:25,215 Poté, co jsi odešel a začal nový termín, 393 00:31:29,303 --> 00:31:31,763 naše třída by mohla být tato plné usměvavých tváří? 394 00:31:33,724 --> 00:31:35,517 6. dubna - 8. třída, třída B Začátek semestru 395 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 6. dubna - 8. třída, třída B Začátek semestru duben... najednou je 8. třída a je tu nová třídní učitelka. 396 00:31:36,602 --> 00:31:40,897 Duben... najednou je 8. třída a je tu nový domácí učitel. 397 00:31:41,190 --> 00:31:44,526 Wer-ther byla moje přezdívka od školy. 398 00:31:47,071 --> 00:31:48,947 Neznamená to, že trávím dny v smutku! 399 00:31:49,281 --> 00:31:51,032 Jeho vtipy nejsou vtipné, 400 00:31:54,036 --> 00:31:55,787 od prvního dne příliš přátelský. 401 00:31:56,080 --> 00:31:57,039 Hayakawa? 402 00:31:57,665 --> 00:31:58,707 A Naoki? 403 00:31:59,333 --> 00:32:01,460 Opět nepřítomen s nachlazením. 404 00:32:01,752 --> 00:32:04,713 Všichni jsme věděli, že není vůbec nemocný. 405 00:32:05,965 --> 00:32:07,758 Co nás překvapilo víc, 406 00:32:09,301 --> 00:32:12,345 bylo, že Shu ya byl vůbec ve škole. 407 00:32:13,180 --> 00:32:16,474 Nebyl jsem tam dobrý student moje školní časy. 408 00:32:17,059 --> 00:32:21,229 Ale jedna konkrétní kniha za druhou konkrétní muž mi změnil život. 409 00:32:24,358 --> 00:32:26,068 To nebylo jen tak nevtipné, 410 00:32:28,279 --> 00:32:29,655 byl to krutý vtip. 411 00:32:31,323 --> 00:32:35,118 "Jak jsem se toulal po zeměkouli, Začal jsem číst Bibli. 412 00:32:36,412 --> 00:32:39,832 V tom jsem zahlédl skutečnou povahu vzdělání. 413 00:32:41,834 --> 00:32:43,669 I když člověk může mít 100 ovcí, 414 00:32:44,670 --> 00:32:46,296 měl bych jen sejít z cesty, 415 00:32:47,131 --> 00:32:49,633 abych zachránil toho já, muž, 416 00:32:50,551 --> 00:32:54,471 i když riskuje těch 99 ostatních…“ 417 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 Pane, jste nejlepší! 418 00:33:01,061 --> 00:33:03,563 Chci jen být zcela otevřený s vámi všemi. 419 00:33:04,940 --> 00:33:07,525 Je to jen banda lumpů. 420 00:33:08,027 --> 00:33:09,862 Ať máš jakýkoli problém, přijď za mnou. 421 00:33:11,822 --> 00:33:15,116 Všichni zoufale toužili uniknout pravdu, kterou jsi nám vrazil. 422 00:33:15,242 --> 00:33:16,826 Poradím si se vším, co na mě hodíš! 423 00:33:19,622 --> 00:33:21,999 Všichni předstírají, že jsou idioti. 424 00:33:22,458 --> 00:33:25,085 Chci být an starší bratře vám všem! 425 00:33:27,838 --> 00:33:31,299 Vyznání Mizuki Kitahara 426 00:33:31,467 --> 00:33:34,636 Dr. M. Sakuramiya 427 00:33:36,680 --> 00:33:37,639 "Miyu"? 428 00:33:37,932 --> 00:33:38,891 "Natsky"? 429 00:33:39,308 --> 00:33:40,267 "Sugi-červen"? 430 00:33:40,351 --> 00:33:41,268 "Missa-Pon"? 431 00:34:03,624 --> 00:34:04,583 omlouvám se. 432 00:34:08,587 --> 00:34:09,671 Lhal jsem. 433 00:34:11,006 --> 00:34:14,342 Naoki nechybí kvůli nemoci. 434 00:34:15,135 --> 00:34:16,970 Školu ale nevynechává. 435 00:34:17,596 --> 00:34:21,099 Chce přijít, ale brání mu duševní problém. 436 00:34:21,267 --> 00:34:25,767 Jediný člověk ve třídě, který ne Vím, že důvodem je sám Werther. 437 00:34:26,438 --> 00:34:27,647 Kdokoli vyzradí učitelovo přiznání budeme s tebou zacházet jako se "studentem C" 438 00:34:27,648 --> 00:34:30,817 Každý, kdo prozradí učitelovo přiznání, ošetříme ty jako "Student C" Všichni jsme dostali ten anonymní text 439 00:34:30,818 --> 00:34:31,360 Všichni jsme dostali ten anonymní text 440 00:34:32,736 --> 00:34:34,362 hned po skončení předchozí termín. 441 00:34:35,030 --> 00:34:38,491 Co kdybychom se pokusili udělat hezké atmosféra pro Naokiho návrat? 442 00:34:42,538 --> 00:34:47,038 Dobře, řekni, že se střídáme v psaní poznámek, 443 00:34:47,918 --> 00:34:51,421 pak jednou týdně studentská židle Mizuki a já, doručíme je? 444 00:34:53,132 --> 00:34:55,092 Co myslíš, Mizuki? 445 00:34:59,263 --> 00:35:00,264 Děkuju. 446 00:35:00,264 --> 00:35:01,765 Mizuki, nemáš přezdívku? 447 00:35:02,766 --> 00:35:03,725 Já-motyka... 448 00:35:04,893 --> 00:35:09,105 Byl jsem tam zavolán Základní škola. 449 00:35:09,815 --> 00:35:10,774 Já-motyka! 450 00:35:10,941 --> 00:35:11,983 Me-the-moty. 451 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 Stejně jako jméno "Mizuho". 452 00:35:16,030 --> 00:35:19,700 Mizuho, ​​co? Odteď ti tak budu říkat. 453 00:35:22,786 --> 00:35:25,205 - Me-the-Motyka... - Hlasitěji, hlasitěji! 454 00:35:26,540 --> 00:35:29,584 Me-the-moty, Me-the-moty... 455 00:35:51,398 --> 00:35:52,357 Kde je Naoki? 456 00:35:58,947 --> 00:36:01,658 Kdyby jen jeho druhý učitel byl stejně nadšený jako ty, 457 00:36:02,076 --> 00:36:04,828 možná by Naoki utekl tento duševní problém má. 458 00:36:05,704 --> 00:36:09,040 Ta paní byla svobodná matka, že? 459 00:36:10,167 --> 00:36:12,836 Přivést své vlastní dítě do práce, na prvním místě... 460 00:36:13,379 --> 00:36:17,879 Abyste se vyhnuli mluvení o incidentu, stále kritizovala slečnu Yuko. 461 00:36:20,386 --> 00:36:24,886 Byla tak ponořená do vlastního dítěte neměla čas na své studenty. 462 00:36:25,891 --> 00:36:27,183 - Kdybych mohl říct... - Chudák Naoki... 463 00:36:27,810 --> 00:36:30,854 Pokud se na to zaměří, může dělat cokoliv. 464 00:36:31,522 --> 00:36:33,690 Věř mi se svým synem, prosím. 465 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Děkuji mnohokrát. 466 00:36:40,531 --> 00:36:41,490 miláčku... 467 00:36:47,705 --> 00:36:50,082 Starejte se o své věci! 468 00:36:59,091 --> 00:36:59,424 Za všechno může ta žena. 469 00:36:59,425 --> 00:37:01,593 Vyznání Yuko Shimomura Za všechno může ta žena. 470 00:37:01,593 --> 00:37:02,427 Vyznání Yuko Shimomura 471 00:37:03,762 --> 00:37:07,182 To je můj milý Naoki se proměnil v tohle... 472 00:37:07,766 --> 00:37:08,767 chcám se. 473 00:37:10,644 --> 00:37:15,144 Nesnáší naše dotyky cokoliv, co zašpinil. 474 00:37:16,358 --> 00:37:19,319 Neustále vše uklízí. 475 00:37:25,409 --> 00:37:26,451 Přesto za to všechno, 476 00:37:27,786 --> 00:37:28,912 nemyje si vlasy, 477 00:37:30,998 --> 00:37:32,040 nebo se vykoupat. 478 00:37:34,501 --> 00:37:35,460 Ta svině... 479 00:37:35,794 --> 00:37:36,795 Proč Manami? 480 00:37:37,838 --> 00:37:39,673 Proč musela zemřít? 481 00:37:40,549 --> 00:37:41,883 co navrhuješ? 482 00:37:42,301 --> 00:37:45,929 Jako by to byla Naokiho chyba dcera zemřela. 483 00:37:47,765 --> 00:37:52,265 Byl jen oklamán, aby pomohl od špatného přítele. 484 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Ty chudáčku. 485 00:37:58,442 --> 00:37:59,568 miláčku... 486 00:38:02,112 --> 00:38:03,154 Jdi pryč! 487 00:38:26,678 --> 00:38:28,137 Ničeho nelituješ, že ne? 488 00:38:49,076 --> 00:38:51,411 Shu ya Watanabe - Zemřít 489 00:38:59,878 --> 00:39:00,962 Vrah 490 00:39:01,046 --> 00:39:02,338 12 bodů, 8 bodů 491 00:39:04,216 --> 00:39:06,468 Zemřít vrah 492 00:39:06,593 --> 00:39:08,469 Maekawa přidává 2 body 493 00:39:21,441 --> 00:39:23,151 Nasbírejte "Punish-Him Points" 494 00:39:42,921 --> 00:39:43,421 Tento text se dostal ke všem. 495 00:39:43,422 --> 00:39:46,341 Vrahovo odškodnění bylo změřeno v bodech Tento text se dostal ke všem. 496 00:39:46,341 --> 00:39:46,799 Vyrovnání vraha měřeno v bodech 497 00:39:47,467 --> 00:39:49,093 Samozřejmě to bylo anonymní. 498 00:39:55,726 --> 00:39:57,853 Kdo napíše milá slova Naokimu? 499 00:40:32,137 --> 00:40:33,972 K je pro... 500 00:40:34,097 --> 00:40:35,056 "Směj se dál" 501 00:40:35,390 --> 00:40:36,516 jsem pro... 502 00:40:36,642 --> 00:40:38,560 "Je lepší sdílet" 503 00:40:38,769 --> 00:40:40,353 jsem pro... 504 00:40:40,520 --> 00:40:42,897 "Život může být těžký" 505 00:40:43,231 --> 00:40:44,232 jsem pro... 506 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 "Buďme šťastní" 507 00:40:47,778 --> 00:40:49,070 Jak se mu daří? 508 00:40:49,780 --> 00:40:51,490 Mohl bych jen promluvit? 509 00:41:02,000 --> 00:41:02,959 pane... 510 00:41:04,836 --> 00:41:05,837 Říkejte mi Werther. 511 00:41:07,130 --> 00:41:10,508 I když v tom budeme pokračovat, Naoki se nikdy nevrátí. 512 00:41:11,218 --> 00:41:12,469 Myslím, že tohle to zhoršuje. 513 00:41:12,594 --> 00:41:14,971 Mizuho, ​​teď jsme v klíčovém bodě. 514 00:41:15,722 --> 00:41:18,266 Překonat a uvidíme světlo. 515 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 E je "Všichni čekají" 516 00:41:22,980 --> 00:41:25,607 R je "Brzy se k nám vraťte" 517 00:41:37,077 --> 00:41:38,036 proč tomu tak je? 518 00:41:39,579 --> 00:41:40,997 Můj dobrý chlapče, Naoki... 519 00:41:41,790 --> 00:41:43,541 pokaždé, když se objeví, 520 00:41:46,128 --> 00:41:47,838 tak se rozčiluje. 521 00:41:51,591 --> 00:41:52,633 Ten hloupý učitel, 522 00:41:54,594 --> 00:41:56,304 chrlil svá vymyšlená slova, 523 00:41:59,683 --> 00:42:01,059 přesto nedělá nic dobrého. 524 00:42:09,317 --> 00:42:11,152 Dal jsem si prášek na spaní v jeho obědě. 525 00:42:16,074 --> 00:42:17,992 Můj manžel je pořád pryč v práci 526 00:42:19,244 --> 00:42:21,329 Moje dcera je zaneprázdněna vysoká škola v Tokiu. 527 00:42:23,206 --> 00:42:24,415 Jako jediný zde. 528 00:42:26,126 --> 00:42:27,836 Jsem vše, co dítě má. 529 00:42:30,547 --> 00:42:31,839 Musím ho chránit. 530 00:43:23,725 --> 00:43:24,684 matka... 531 00:43:26,478 --> 00:43:27,437 Miláčku. 532 00:43:38,907 --> 00:43:40,491 kdo je to dítě? 533 00:43:44,037 --> 00:43:45,288 Proč se usmívá? 534 00:43:51,336 --> 00:43:52,378 Je červen... 535 00:43:57,300 --> 00:43:58,926 V naší třídě jsme měli šikanu. 536 00:44:00,470 --> 00:44:03,556 Obětí je Shu ya Watanabe. 537 00:44:07,352 --> 00:44:10,938 Našel jsem tuto zprávu složenou ve včerejším domácím úkolu. 538 00:44:12,732 --> 00:44:16,736 Nechci odvážného varování studenta, aby bylo marné. 539 00:44:17,779 --> 00:44:19,947 Není to šikana, ale žárlivost. 540 00:44:21,408 --> 00:44:25,908 Někdo ho obtěžuje závisti na jeho nejlepší známky. 541 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 Ale jen proto, že je dobrý to tě nedělá méněcenným! 542 00:44:31,168 --> 00:44:33,753 Nikdo si to ani na vteřinu nemyslí. 543 00:44:34,880 --> 00:44:37,799 Být chytrý je součástí o individualitě Shuyi. 544 00:44:38,592 --> 00:44:41,303 Stejně jako vy všichni svou vlastní individualitu. 545 00:44:41,720 --> 00:44:43,471 Individualita k pronásledování slabé 546 00:44:44,598 --> 00:44:46,266 Individualita, na kterou se zapomíná špatné věci. 547 00:44:47,184 --> 00:44:49,477 Chci vás všechny pěstovat tyto identity. 548 00:44:51,271 --> 00:44:54,148 Když na tebe dohlížím. 549 00:45:10,040 --> 00:45:12,375 Přepadl jsi, že? 550 00:45:12,918 --> 00:45:14,169 V žádném případě. 551 00:45:14,878 --> 00:45:15,837 To jsem nebyl já. 552 00:45:16,213 --> 00:45:19,591 Důvod, proč jsem byl podezřelý, byl 553 00:45:20,258 --> 00:45:22,093 moje skóre Punish-Him Point. 554 00:45:22,177 --> 00:45:23,219 Mizuki – 0 bodů 555 00:45:34,564 --> 00:45:35,940 Spojení se s vrahem. 556 00:45:36,858 --> 00:45:38,609 Nemáš nějaké pocity? 557 00:45:40,820 --> 00:45:43,030 Není vám líto slečny Yuko? 558 00:45:46,618 --> 00:45:47,577 Nech mě jít. 559 00:45:47,994 --> 00:45:50,246 Polibek... polibek... 560 00:45:54,584 --> 00:45:55,543 slečno... 561 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 naše třída je zmatená. 562 00:46:07,597 --> 00:46:09,056 Naoki pláče. 563 00:46:10,350 --> 00:46:14,850 Asi si vzpomíná incidentu. 564 00:46:17,065 --> 00:46:21,565 Je mu to líto ta dívka, která zemřela. 565 00:46:23,530 --> 00:46:24,739 tomu rozumím. 566 00:46:27,158 --> 00:46:28,951 Vůbec se nezměnil. 567 00:46:30,328 --> 00:46:32,038 Stále tak jemný jako vždy. 568 00:46:33,665 --> 00:46:34,624 Můj drahý Naoki. 569 00:46:41,756 --> 00:46:42,757 K... já... 570 00:46:47,637 --> 00:46:51,932 L...L...E...R... 571 00:46:52,017 --> 00:46:54,227 "Zabiják - zemři" 572 00:47:32,891 --> 00:47:35,351 Můžete se setkat u mostu Koshu? 573 00:47:42,192 --> 00:47:44,068 Budu tam. 574 00:48:02,587 --> 00:48:03,754 Takže tady to je. 575 00:48:07,634 --> 00:48:08,551 Nedělal jsem si starosti. 576 00:48:11,304 --> 00:48:12,722 Věděl jsem, že budeš v pořádku. 577 00:48:27,987 --> 00:48:28,946 Chceš sodovku? 578 00:48:34,953 --> 00:48:35,870 Říkáš, že jsi věděl? 579 00:48:39,457 --> 00:48:41,625 Myslel jsem, že slečna Yuko celou dobu lhala. 580 00:48:43,837 --> 00:48:46,005 Přimíchávání krve AIDS do mléka... 581 00:48:47,799 --> 00:48:50,009 Lidé byli hloupí, aby tomu věřili. 582 00:48:51,094 --> 00:48:52,095 Proč? 583 00:48:52,887 --> 00:48:54,013 Přemýšlejte o tom. 584 00:48:54,597 --> 00:48:58,309 Jestli to s pomstou myslíš vážně, o zabití někoho, 585 00:49:00,353 --> 00:49:02,146 takové věci neříkáš. 586 00:49:03,398 --> 00:49:04,357 zajímalo by mě... 587 00:49:04,607 --> 00:49:05,816 Nikdy by to neudělala. 588 00:49:07,026 --> 00:49:10,404 Bez ohledu na to, jak moc tě nenáviděla. 589 00:49:11,656 --> 00:49:13,157 V žádném případě by nemohla. 590 00:49:14,659 --> 00:49:19,159 Byl to jen způsob, jak to udělat vy dva si věci promyslete. 591 00:49:22,208 --> 00:49:23,626 Mohl jsem jen říct. 592 00:49:24,919 --> 00:49:26,045 Vy se nebojíte? 593 00:49:27,797 --> 00:49:28,756 ode mě? 594 00:49:35,597 --> 00:49:37,098 I když jsem student A? 595 00:49:40,977 --> 00:49:43,562 Proč jsi mi ukázal svůj výsledek? 596 00:49:46,691 --> 00:49:48,442 Můj život není nic. 597 00:49:50,695 --> 00:49:52,279 Ale ten tvůj je drahý. 598 00:50:50,797 --> 00:50:55,134 Posílání textů, podněcování každého, evidentně jsi to ty. 599 00:50:55,760 --> 00:50:56,802 Pane Hoshino... 600 00:51:07,855 --> 00:51:09,565 Ještě nějaké sračky od tebe... 601 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 příště dostaneš jazyk. 602 00:51:14,862 --> 00:51:15,904 Dělám si srandu. 603 00:51:56,613 --> 00:51:57,822 Koupím vše... 604 00:52:00,366 --> 00:52:01,325 všechno, čeho se dotkl. 605 00:52:23,848 --> 00:52:26,433 Nejlepší je nejíst můžete dostat AIDS. 606 00:52:29,729 --> 00:52:30,938 Na konci minulého období, 607 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 Slečna Moriguchiová infikovala mé mléko... 608 00:52:34,400 --> 00:52:38,900 Potom mi řekl nejděsivější věc. 609 00:52:41,741 --> 00:52:43,033 Ten Moriguchi, 610 00:52:44,285 --> 00:52:45,494 ona je vtělený ďábel. 611 00:52:46,371 --> 00:52:48,122 Zlato, pojďme do nemocnice. 612 00:52:50,375 --> 00:52:51,167 To je jedno. 613 00:52:51,250 --> 00:52:55,170 Nebuď hloupá. Jestli zemřeš, co já? 614 00:52:55,171 --> 00:52:56,297 Jsem vrah, víš. 615 00:52:56,631 --> 00:52:57,548 Nesmysl. 616 00:52:58,257 --> 00:53:00,926 Právě jsi pohnul tělem pomoci příteli. 617 00:53:01,010 --> 00:53:03,846 Nebylo to tělo. Byla v bezvědomí. 618 00:53:04,806 --> 00:53:06,557 Pustil jsem ji do bazénu. 619 00:53:09,477 --> 00:53:11,187 Ale... řekli... 620 00:53:11,562 --> 00:53:15,315 Počkej... to jsi nevěděl byla živá. 621 00:53:15,441 --> 00:53:16,775 Není pravda, mami... 622 00:53:18,945 --> 00:53:22,531 Probudila se přímo přede mnou. 623 00:53:31,916 --> 00:53:32,917 A pak... 624 00:53:34,085 --> 00:53:35,419 já jen... 625 00:53:46,055 --> 00:53:47,014 července... 626 00:53:52,311 --> 00:53:56,811 Shu ya už nikdo neobtěžuje. 627 00:53:59,193 --> 00:54:01,236 ...obtěžuje Shu ya víc. 628 00:54:12,457 --> 00:54:14,125 Nedívej se, je to jen dopis. 629 00:54:14,333 --> 00:54:15,334 komu? 630 00:54:15,334 --> 00:54:17,044 nepošlu to. 631 00:54:17,962 --> 00:54:20,881 Jen je dobré si zapsat moje pocity. 632 00:54:30,516 --> 00:54:31,808 Úžasné... 633 00:54:33,352 --> 00:54:34,644 Je to skvělé, Shu ya... 634 00:54:37,648 --> 00:54:39,399 To je vše, co jsem potřeboval. 635 00:54:42,028 --> 00:54:45,489 Jen jsem chtěl, aby mě někdo pochválil. 636 00:54:48,075 --> 00:54:49,409 Byl jsem bez matky 637 00:54:51,037 --> 00:54:51,954 tak dlouho 638 00:54:53,122 --> 00:54:54,331 Byl jsem tak sám... 639 00:54:55,124 --> 00:54:57,334 Všechno, co jsem nikdy nedokázal mluvit o tom, 640 00:54:58,252 --> 00:55:00,170 Otevřel jsem Shu ya. 641 00:55:01,130 --> 00:55:02,464 Dívka šílenství... 642 00:55:03,633 --> 00:55:05,259 ona je taková spřízněná duše. 643 00:55:07,345 --> 00:55:11,182 Odhalil jsem své skutečné já, že nikdo nevěděl. 644 00:55:21,108 --> 00:55:23,944 Je někdo koho chceš zabít? 645 00:55:31,661 --> 00:55:32,620 Prosím odejdi. 646 00:55:33,538 --> 00:55:35,540 Naoki, jestli jsi tam, poslouchej mě! 647 00:55:35,957 --> 00:55:39,085 Stažení do sebe nic neřeší! 648 00:55:44,757 --> 00:55:47,509 Přeneste všechny své problémy na mě. 649 00:55:47,927 --> 00:55:51,847 Vyřeším je všechny. Věř mi, Naoki! 650 00:55:52,682 --> 00:55:54,725 Buď do konce ve škole termín zítra. 651 00:55:55,560 --> 00:55:56,686 Čekáme na vás! 652 00:56:09,156 --> 00:56:11,324 Děkuji, že vždy jdeš se mnou. 653 00:56:23,170 --> 00:56:24,129 Tento Naoki... 654 00:56:25,298 --> 00:56:26,507 už není můj Naoki. 655 00:56:27,884 --> 00:56:29,468 Můj jemný Naoki... 656 00:56:31,220 --> 00:56:32,596 je pryč. 657 00:56:37,935 --> 00:56:40,562 Vážení Yoshihiko a Mariko, 658 00:56:42,356 --> 00:56:43,315 sbohem... 659 00:56:44,150 --> 00:56:45,359 a omlouvám se. 660 00:56:47,862 --> 00:56:51,490 Vezmu Naokiho a jdu dál. 661 00:57:10,885 --> 00:57:15,385 Míříme do nebe. 662 00:57:28,903 --> 00:57:30,070 miláčku... 663 00:57:32,073 --> 00:57:35,576 Další den, konec semestru setkání předčasně skončilo, 664 00:57:36,577 --> 00:57:38,579 na odpolední schůzku učitelů. 665 00:57:40,915 --> 00:57:41,832 Vypadalo to, že Naoki 666 00:57:44,585 --> 00:57:46,086 zabil svou matku. 667 00:58:05,481 --> 00:58:08,525 Řekněte to policii přesně co se stalo. 668 00:58:10,486 --> 00:58:11,445 Ano. 669 00:58:15,116 --> 00:58:17,952 Slečno... slečno Yuko, 670 00:58:19,704 --> 00:58:23,457 Rád bych se tě na něco zeptal. 671 00:58:25,209 --> 00:58:27,794 Je život opravdu tak drahý? 672 00:58:30,464 --> 00:58:33,550 Opravdu? Život každého? 673 00:58:43,436 --> 00:58:46,564 Sbírám různé drogy. 674 00:58:48,024 --> 00:58:49,108 myslel jsem... 675 00:58:49,608 --> 00:58:51,735 možná bych je použil, abych se zabil. 676 00:58:54,071 --> 00:58:58,571 Ale bylo by to snadné také ve Wertherově čaji. 677 00:59:01,412 --> 00:59:03,831 Jeho život není důležitý. 678 00:59:05,374 --> 00:59:09,544 Cítil jsi to samé Naoki a Shu ya. 679 00:59:11,756 --> 00:59:15,217 Ne, nemůžu uvěřit, že je to pravda. 680 00:59:19,597 --> 00:59:22,099 Ale je to děsivé, 681 00:59:23,559 --> 00:59:25,435 myslet si, že je tu část mě 682 00:59:26,854 --> 00:59:28,522 že je jedno, jestli Werther zemře. 683 00:59:32,193 --> 00:59:33,986 Všechno jsem jim řekl. 684 00:59:35,738 --> 00:59:37,114 Naoki byl zahnán do rohu. 685 00:59:37,573 --> 00:59:40,033 Důvod, proč udělal to, co udělal... 686 00:59:41,118 --> 00:59:42,202 To vše... 687 00:59:44,538 --> 00:59:45,872 byla Wertherova chyba. 688 01:00:10,940 --> 01:00:15,440 Nikdo mi neřekl, že ano špatně vraždit. 689 01:00:18,447 --> 01:00:22,284 Spíše než obrázkové knihy a pohádky plné snů, 690 01:00:23,369 --> 01:00:26,038 moje máma četla Ohmův zákon, Nortonův teorém 691 01:00:26,539 --> 01:00:28,707 vždy vysvětlovat elektrotechnika. 692 01:00:30,876 --> 01:00:33,169 Rozebrala by všechny moje roztomilé hračky 693 01:00:39,468 --> 01:00:42,220 a vysvětlit mi fungování. 694 01:00:46,976 --> 01:00:50,771 Moje matka byla slibná výzkumník ve svém oboru. 695 01:00:52,857 --> 01:00:56,485 Ale provdala se za nejhloupějšího z chlapů 696 01:00:57,611 --> 01:00:58,945 a dítě, které udělali, 697 01:00:59,947 --> 01:01:00,906 byl jsem já. 698 01:01:03,159 --> 01:01:05,494 Abych se stala mou matkou, 699 01:01:06,620 --> 01:01:10,415 opustila své světlé budoucnost ve výzkumu. 700 01:01:11,584 --> 01:01:13,127 Jsi inteligentní kluk. 701 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 V žilách vám koluje mámina krev. 702 01:01:22,136 --> 01:01:24,930 Ale brzy toho začala litovat, 703 01:01:26,223 --> 01:01:27,807 a pohoršovat se nad příčinou, 704 01:01:28,767 --> 01:01:29,517 já... 705 01:01:29,602 --> 01:01:30,894 proč to nechápeš? 706 01:01:31,061 --> 01:01:33,396 Jak to, že to neumíš? 707 01:01:39,320 --> 01:01:40,696 Jen kdybych tě neměl. 708 01:01:41,238 --> 01:01:42,530 Jen kdyby mě neměla... 709 01:01:45,451 --> 01:01:46,577 omlouvám se. 710 01:01:46,952 --> 01:01:50,830 Je mi to líto, omlouvám se. 711 01:01:52,249 --> 01:01:53,208 To je dost. 712 01:01:54,877 --> 01:01:57,671 Nedá se to vydržet, můj otec se s ní rozvedl. 713 01:01:59,340 --> 01:02:03,427 Matka se rozhodla ji restartovat kariéru jako výzkumník. 714 01:02:04,803 --> 01:02:06,638 Samozřejmě, že mě nechá za sebou. 715 01:02:08,724 --> 01:02:10,767 Všechno, co mi nechala... 716 01:02:11,560 --> 01:02:14,271 Tyto úžasné knihy všechno na mě mělo obrovský vliv. 717 01:02:15,606 --> 01:02:17,524 Budou v tom hrát velkou roli svou budoucnost. 718 01:02:17,691 --> 01:02:20,527 Byla hromada knih a dělicí čára. 719 01:02:20,986 --> 01:02:23,113 Máš můj krev ve vašich žilách. 720 01:02:24,198 --> 01:02:26,241 Určitě jsi zdědil génius tvé matky. 721 01:02:31,997 --> 01:02:32,956 Uvidíme se. 722 01:02:58,732 --> 01:03:01,985 Tehdy jsem to slyšel. 723 01:03:05,781 --> 01:03:08,950 Zvuk něčeho důležitého mizí navždy. 724 01:03:10,619 --> 01:03:13,538 Vyznání Shuyi Watanabe 725 01:03:14,873 --> 01:03:15,874 Pop. 726 01:03:19,503 --> 01:03:20,837 Všichni zmizí. 727 01:03:28,387 --> 01:03:29,554 Chceš nějaké? 728 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 Taky zmizím. 729 01:03:36,603 --> 01:03:38,104 Stejně jako svět kolem mě. 730 01:03:39,106 --> 01:03:40,065 To všechno. 731 01:03:42,651 --> 01:03:44,235 31. srpna. 732 01:03:45,612 --> 01:03:47,655 Právě jsem zmanipuloval bombu ve škole. 733 01:03:55,456 --> 01:03:58,584 Jeho spouštěčem je můj mobil. 734 01:04:01,628 --> 01:04:06,128 Můj esej s názvem "Život" byl vybrán školním obvodem. 735 01:04:07,426 --> 01:04:10,095 Při zítřejším slavnostním zahájení 736 01:04:11,138 --> 01:04:13,265 Mám si to přečíst dopředu celé školy. 737 01:04:15,726 --> 01:04:17,394 „Važte si, jak je život vzácný! 738 01:04:19,188 --> 01:04:21,899 Nikdy nezapomenu Slova slečny Moriguchiové. 739 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Po ztrátě jediné dcery při nešťastné nehodě, 740 01:04:27,821 --> 01:04:28,863 její slova 741 01:04:30,866 --> 01:04:32,075 a pravda v nich...“ 742 01:04:47,674 --> 01:04:49,592 Prostě odpálím bombu jak skončím. 743 01:04:50,803 --> 01:04:55,182 Odstřel sebe a idioty kolem mě, na kousky. 744 01:04:58,560 --> 01:05:02,105 Masmédia to samozřejmě budou milovat. 745 01:05:04,149 --> 01:05:05,108 Nicméně, 746 01:05:05,651 --> 01:05:08,654 Nemohu snést banální analýzu to bude následovat. 747 01:05:09,780 --> 01:05:11,531 Tak posílám svůj poslední testament 748 01:05:12,991 --> 01:05:15,576 sám na tomto webu. 749 01:05:18,455 --> 01:05:21,708 Můj otec se znovu oženil následující rok. 750 01:05:23,836 --> 01:05:25,462 Podle zákonů přírodních věd, 751 01:05:26,296 --> 01:05:27,505 idioti se páří s idioty 752 01:05:28,924 --> 01:05:29,966 a výsledek idiotského potomka. 753 01:05:30,300 --> 01:05:31,801 Mluvil jsem o tom s tvým tátou. 754 01:05:32,219 --> 01:05:36,097 Můj nápad je udělat skladiště do studia pro vás. 755 01:05:37,599 --> 01:05:39,976 Nechceme dětský pláč narušit vaše studium. 756 01:05:52,614 --> 01:05:55,700 Stále jsem četl knihy své matky, 757 01:05:57,077 --> 01:06:00,789 pocit, že naše krevní pouto sílí. 758 01:06:02,416 --> 01:06:04,876 Chtěl jsem zaměstnat génia darovala. 759 01:06:05,919 --> 01:06:10,048 Sny zbytečných normálních lidí klaní se přede mnou, 760 01:06:11,216 --> 01:06:12,634 začal monstrózně růst. 761 01:06:42,956 --> 01:06:43,915 co je to? 762 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Reverzní budík. 763 01:06:46,835 --> 01:06:50,046 Tito idioti, které jsem přilákal se sliby decenzurovat porno 764 01:06:51,173 --> 01:06:55,673 nikdy nedokázal ocenit povaha mého génia. 765 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Místo výzkumu geniálního profesora 766 01:06:59,681 --> 01:07:01,432 Nejprve jsem vytvořil webové stránky, 767 01:07:02,184 --> 01:07:06,684 shromažďovací místo pro zázraky kterou jsem spojil s vysokou školou mé matky. 768 01:07:08,065 --> 01:07:12,565 „Inženýrský geniální žák zveřejňuje úžasné vynálezy - podívejte se na to!" 769 01:07:13,445 --> 01:07:16,322 Myslel jsem, že možná moje máma podíval by se... 770 01:07:20,202 --> 01:07:20,869 ale... 771 01:07:20,953 --> 01:07:22,537 Komentáře (0) 772 01:07:25,624 --> 01:07:26,583 Pak jsem se naštval, 773 01:07:28,669 --> 01:07:30,003 a publikoval nejrůznější kraviny... 774 01:07:30,128 --> 01:07:31,254 Prováděcí stroj 775 01:07:33,382 --> 01:07:34,841 Komentáře (181) 776 01:07:36,426 --> 01:07:37,677 To, co jsi udělal, bylo v pořádku. 777 01:07:42,474 --> 01:07:44,225 Národní veletrh vědy pro střední a střední školy Yoshikazu Seguchi. 778 01:07:44,560 --> 01:07:48,480 Byl jsem rád, že jsem viděl to jméno v porotě. 779 01:07:50,232 --> 01:07:53,985 Byl uznávaným vědcem a velký vliv na mou matku. 780 01:07:55,404 --> 01:07:56,947 Myslet si, že by mohl vidět moje výtvory, 781 01:07:58,365 --> 01:08:02,118 byl by to perfektní test mého zděděného génia. 782 01:08:03,287 --> 01:08:04,830 Pokud bude vybrán pro cenu, 783 01:08:05,914 --> 01:08:09,000 zprávy by se k ní mohly dostat. 784 01:08:10,544 --> 01:08:12,504 Prototyp jsem testoval na svém učiteli. 785 01:08:13,755 --> 01:08:14,797 Prošlo to na výbornou. 786 01:08:15,382 --> 01:08:18,551 Vyhrál jsem národní cenu excelence. 787 01:08:19,970 --> 01:08:20,261 Střední škola dívka Zavraždí 4 členy rodiny 788 01:08:20,262 --> 01:08:21,388 Vraždy dívek na střední škole 4 členové rodiny však... 789 01:08:21,388 --> 01:08:21,888 Střední škola dívka Zavraždí 4 členy rodiny 790 01:08:22,514 --> 01:08:27,014 Je to místní střední školačka pomáhat policii s vyšetřováním... 791 01:08:27,394 --> 01:08:29,396 Něco takového nemohlo přijít pozornost světa. 792 01:08:30,355 --> 01:08:31,314 Nikdo si nevšiml, 793 01:08:32,149 --> 01:08:33,650 hlavně ne moje matka. 794 01:08:35,068 --> 01:08:38,362 Potřeboval jsem něco většího pokryla by celá média. 795 01:08:39,531 --> 01:08:40,823 Masivní incident. 796 01:08:42,826 --> 01:08:43,827 Vražda. 797 01:08:45,912 --> 01:08:47,872 Něco, co vyžadovalo můj zděděný talent. 798 01:08:48,707 --> 01:08:53,128 Zvláštní vražda, mohl provést pouze génius. 799 01:08:55,714 --> 01:08:57,215 Bylo jedno, koho jsem zabil. 800 01:08:57,758 --> 01:08:59,926 Ale | potřeboval komplice. 801 01:09:01,720 --> 01:09:04,472 Někdo, kdo by to nehádal moje skutečné myšlení. 802 01:09:05,807 --> 01:09:07,350 Kdo by udělal, jak říkám, 803 01:09:08,644 --> 01:09:12,689 pak vyhrkl můj zločin celému světu. 804 01:09:13,857 --> 01:09:15,233 Opravdový idiot mezi idioty. 805 01:09:17,235 --> 01:09:18,152 Byl tam. 806 01:09:22,157 --> 01:09:24,701 Můžeš to říct každému byl jsem to já, kdo to udělal. 807 01:09:29,706 --> 01:09:30,998 neboj se, nejste spolupachatel. 808 01:09:32,751 --> 01:09:34,377 Nikdy jsi mi nebyl rovný. 809 01:09:36,296 --> 01:09:38,089 Jsi hloupý blbec. 810 01:09:39,049 --> 01:09:40,800 Je vidět, že jsi neúspěšný. 811 01:09:41,843 --> 01:09:43,803 Jen jsem mu řekl pravdu... 812 01:09:44,596 --> 01:09:45,471 Proč to musel udělat? 813 01:09:45,472 --> 01:09:47,765 4 roky starý se utopí po pádu do Pool Proč to musel udělat? 814 01:09:47,766 --> 01:09:48,349 4 roky starý se utopí Po pádu do bazénu 815 01:09:49,309 --> 01:09:50,768 Proč se do toho vložil? 816 01:09:52,020 --> 01:09:53,813 Chtěl jsem být tvůj přítel. 817 01:09:54,398 --> 01:09:55,357 já jen... 818 01:09:55,941 --> 01:09:56,900 s tebou... 819 01:09:58,652 --> 01:09:59,653 Nikoho jsem neměl. 820 01:10:00,779 --> 01:10:02,363 Chcete se přijít podívat na filmy? 821 01:10:03,198 --> 01:10:05,408 Vždycky jsem s tebou chtěl mluvit. 822 01:10:05,575 --> 01:10:07,994 Když si pomyslím, že si mě někdo všiml... 823 01:10:08,203 --> 01:10:09,913 Jsi jiný než ti pitomci. 824 01:10:10,997 --> 01:10:14,041 Vypadáš uvolněně... dospěle. 825 01:10:14,209 --> 01:10:17,295 Někdo mě uznal. 826 01:10:17,546 --> 01:10:20,840 Takže jsem si vybral cíl, jak jste se zeptal. 827 01:10:21,133 --> 01:10:22,467 A co její dcera? 828 01:10:22,843 --> 01:10:23,844 Proč Manami? 829 01:10:24,386 --> 01:10:26,388 Proč musela zemřít? 830 01:10:26,638 --> 01:10:27,597 Zajímalo by mě proč? 831 01:10:28,223 --> 01:10:29,766 Teď jsem to zapomněl. 832 01:10:30,142 --> 01:10:31,518 Prostě jsem udělal, jak mi bylo řečeno. 833 01:10:33,353 --> 01:10:35,021 Dokonce jsem si nejprve prohlédl scénu. 834 01:10:36,523 --> 01:10:37,482 Ale pak ty... 835 01:10:37,566 --> 01:10:40,068 Můžeš to říct každému byl jsem to já, kdo to udělal. 836 01:10:40,277 --> 01:10:41,236 Ten hulvát... 837 01:10:44,489 --> 01:10:46,657 Tolik chtěl být vrahem. 838 01:10:48,410 --> 01:10:49,494 Ale nedokázal to. 839 01:10:50,120 --> 01:10:51,329 Dítě bylo stále naživu. 840 01:10:52,080 --> 01:10:53,289 Dýchala správně. 841 01:10:54,666 --> 01:10:55,875 Je vidět, že jsi neúspěšný. 842 01:10:57,586 --> 01:10:58,545 Selhání, co? 843 01:10:59,463 --> 01:11:01,923 Chtěl zabít, ale nemohl. 844 01:11:02,007 --> 01:11:03,049 On je ten zatracený neúspěch. 845 01:11:03,049 --> 01:11:04,008 Podívejte se, kdo mluví. 846 01:11:04,801 --> 01:11:08,304 Podařilo se mi dosáhnout 847 01:11:09,055 --> 01:11:10,181 co nemohl. 848 01:11:14,644 --> 01:11:15,853 Proč jsi do toho vlezl? 849 01:11:17,022 --> 01:11:18,857 Pokud chcete říct světe, klidně. 850 01:11:27,407 --> 01:11:28,241 Pop. 851 01:11:28,366 --> 01:11:32,328 Po měsíci ten idiot učitel se konečně rozzuřil. 852 01:11:32,454 --> 01:11:36,040 Nemám v úmyslu opakovat policejní verdikt. 853 01:11:36,583 --> 01:11:37,542 Sakra. 854 01:11:38,001 --> 01:11:40,670 To, co ji zabilo, nebyla peněženka. 855 01:11:41,755 --> 01:11:45,967 Nejde to zastavit i srdce 4letého dítěte. 856 01:11:46,343 --> 01:11:47,302 Je to na hovno. 857 01:11:47,803 --> 01:11:51,097 Dva z nich měli přimíchalo něco navíc. 858 01:11:52,599 --> 01:11:54,976 Krev infikovaná HIV Dr. Sakuramiya. 859 01:12:07,656 --> 01:12:09,199 To bylo perfektní, Moriguchi! 860 01:12:13,453 --> 01:12:14,412 Smrtelná nemoc... 861 01:12:15,080 --> 01:12:17,248 Perfektní... pokud to smluvím, 862 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Táta by to určitě musel říct mámě. 863 01:12:21,711 --> 01:12:23,462 Musel by mě nechat vidět ji. 864 01:12:24,130 --> 01:12:27,133 Vlastně by hory přenesla aby mě přišel najít. 865 01:12:27,843 --> 01:12:30,679 Jsme smířeni, stará se o mě... 866 01:12:31,513 --> 01:12:34,098 Dokonalý důkaz mého génia. 867 01:12:38,478 --> 01:12:39,437 Pop. 868 01:12:41,773 --> 01:12:44,984 Poté jsem jen zabíjel čas. 869 01:12:49,739 --> 01:12:50,698 Usměvavý... 870 01:12:51,199 --> 01:12:52,158 Slzy... 871 01:12:52,576 --> 01:12:54,244 Všechno to... to taky. 872 01:12:54,828 --> 01:12:56,830 Všechno... život sám. 873 01:13:00,876 --> 01:13:01,918 Prostě nesmyslné... 874 01:13:04,004 --> 01:13:05,046 ...ztráta času. 875 01:13:11,136 --> 01:13:14,097 Ten den jsem tě náhodou viděl... 876 01:13:17,058 --> 01:13:18,017 Proč to udělal? 877 01:13:19,519 --> 01:13:20,478 Retard. 878 01:13:21,563 --> 01:13:24,399 Ten, který jsem považoval za neúspěch. 879 01:13:29,738 --> 01:13:30,989 Byla to Moriguchiho chyba. 880 01:13:31,865 --> 01:13:33,575 Snažila se mě zabít. 881 01:13:34,743 --> 01:13:36,411 Dokonce ke mně domů poslala špióna. 882 01:13:37,162 --> 01:13:40,081 Moje máma se však držela ošklivě mu nadávat. 883 01:13:40,540 --> 01:13:41,832 Proto byla zabita. 884 01:13:43,376 --> 01:13:46,087 Zoufale jsem se ji snažil zastavit nakazit se. 885 01:13:46,254 --> 01:13:47,588 Aby zabránil její smrti. 886 01:13:47,797 --> 01:13:49,423 I já jsem měl být zabit. 887 01:13:55,096 --> 01:13:56,055 Myslím:... 888 01:13:57,223 --> 01:13:58,390 Jsem vůbec naživu? 889 01:14:02,145 --> 01:14:02,687 Přiznání Naoki Shimomura 890 01:14:02,687 --> 01:14:04,313 Přiznání Naoki Shimomura Rozhodně se to nezdá. 891 01:14:04,314 --> 01:14:04,605 Přiznání Naoki Shimomura 892 01:14:09,402 --> 01:14:10,361 Smrdím. 893 01:14:10,528 --> 01:14:12,821 Ale je to důkaz, že žiju. 894 01:14:13,156 --> 01:14:16,450 Tyto vlasy, moje nehty, ty lupy, smrad... 895 01:14:16,743 --> 01:14:18,870 Mít hlad... vše důkaz, že žiju. 896 01:14:30,465 --> 01:14:32,967 Umírám... umírám! 897 01:14:35,178 --> 01:14:36,137 umírám. 898 01:14:36,429 --> 01:14:37,513 Ve věku pouhých 13 let. 899 01:14:37,722 --> 01:14:39,056 Moriguchi mě zabíjí. 900 01:14:39,391 --> 01:14:40,308 Nikdy jsem se nelíbal, 901 01:14:41,267 --> 01:14:42,059 nebo vymyšlené, 902 01:14:42,185 --> 01:14:43,477 nebo něco udělal. 903 01:14:44,688 --> 01:14:45,647 Proč? 904 01:14:46,189 --> 01:14:47,565 Jsi takový selhání. 905 01:14:47,691 --> 01:14:48,900 Ne, nejsem! 906 01:14:49,359 --> 01:14:50,234 já jsem... 907 01:14:50,318 --> 01:14:51,777 Naoki, jsi hodný chlapec. 908 01:14:52,153 --> 01:14:53,112 Nejsem, mami? 909 01:14:53,571 --> 01:14:55,781 Dobrý ve sportu, ve studiu... 910 01:14:56,616 --> 01:14:57,825 Při zabíjení... 911 01:14:59,285 --> 01:15:00,577 Můžete uspět, pokud se budete snažit. 912 01:15:13,383 --> 01:15:14,926 Je mi to tak líto, miláčku... 913 01:15:16,261 --> 01:15:17,220 proč? 914 01:15:18,513 --> 01:15:19,722 "Protože jsi neúspěšný." 915 01:15:20,015 --> 01:15:21,391 Drž hubu! 916 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 omlouvám se. 917 01:15:27,397 --> 01:15:28,606 Tvoje ubohá máma, 918 01:15:29,399 --> 01:15:32,151 nevychovala tě správně. 919 01:15:32,360 --> 01:15:33,319 Selhání. 920 01:15:53,173 --> 01:15:54,757 Podle jeho právníka 921 01:15:54,924 --> 01:15:58,594 dítě zřejmě dostalo verdikt soudu klidně. 922 01:15:59,888 --> 01:16:03,224 Slečno, o "životě"... 923 01:16:05,810 --> 01:16:07,228 Při pomyšlení, jak moc miloval svou mámu... 924 01:16:08,563 --> 01:16:09,522 Hloupý hulvát. 925 01:16:11,107 --> 01:16:12,149 Podívejte se, kdo mluví. 926 01:16:15,195 --> 01:16:16,154 Nic. 927 01:16:18,364 --> 01:16:19,323 co tím myslíš? 928 01:16:20,200 --> 01:16:22,285 - Děláš. - Co sakra víš? 929 01:16:26,831 --> 01:16:29,500 Vím o tobě všechno. 930 01:16:32,754 --> 01:16:35,965 Byl jsi jen způsob, jak zabít čas. 931 01:16:38,843 --> 01:16:39,927 Ale skončil jsem. 932 01:16:40,929 --> 01:16:43,431 Je mi špatně z toho "šílenství" svinstva. 933 01:16:43,723 --> 01:16:46,559 A vaše touha být jako ona. 934 01:16:47,477 --> 01:16:48,686 Sbírání takových kravin... 935 01:16:52,273 --> 01:16:53,565 Ztotožňujete se s Lunacy? 936 01:16:54,067 --> 01:16:57,403 Jsi jen rádoby, snění malých snů. 937 01:16:58,947 --> 01:16:59,906 Jsi idiot. 938 01:17:00,156 --> 01:17:01,115 Šu jo... 939 01:17:02,367 --> 01:17:04,160 Nemáš odvahu zabít. 940 01:17:04,869 --> 01:17:07,580 Proč to nepít a začít? 941 01:17:14,254 --> 01:17:15,213 Mateřský komplex. 942 01:17:17,298 --> 01:17:18,590 To jsi všechno. 943 01:17:20,301 --> 01:17:24,305 Zavěsil na matku kdo tě opustil. 944 01:17:24,973 --> 01:17:26,474 Přesto bez koulí, abych se na ni šel podívat. 945 01:17:28,143 --> 01:17:30,979 Bojíš se, že tě odmítne, že? 946 01:17:31,646 --> 01:17:34,023 Víš dobře opustila tě. 947 01:17:44,701 --> 01:17:45,660 slečno... 948 01:17:47,453 --> 01:17:50,914 Ten den jsem tě náhodou viděl... 949 01:17:55,044 --> 01:17:56,086 ! udělal. 950 01:18:30,830 --> 01:18:32,206 Nic jsi nepřidal, že? 951 01:18:34,083 --> 01:18:36,001 Chci říct, dát krev do mléka. 952 01:18:38,087 --> 01:18:39,671 To bys nikdy neudělal. 953 01:18:41,216 --> 01:18:42,425 Tak jsem si vždycky myslel. 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,303 Teď už nevím. 955 01:18:47,889 --> 01:18:49,724 Teď je mi jedno, jestli Werther zemře. 956 01:18:49,933 --> 01:18:53,811 Zdá se, že pan Terada brát volno ve škole. 957 01:18:55,355 --> 01:18:57,774 Od té doby, co Shimomura dopadl takhle. 958 01:18:58,775 --> 01:19:01,527 Ale byla to Wertherova chyba... 959 01:19:01,527 --> 01:19:02,653 Byla to moje chyba. 960 01:19:04,364 --> 01:19:07,116 Občas bych se s ním sešel. 961 01:19:07,992 --> 01:19:09,243 Byl tak nadšený... 962 01:19:09,911 --> 01:19:10,828 ...tak čisté srdce... 963 01:19:11,996 --> 01:19:13,956 Takový oddaný Sakuramiyi. 964 01:19:16,000 --> 01:19:20,500 Tak jsem se k tomu přiznal Sakuramiya byl Manamiho otec. 965 01:19:23,341 --> 01:19:25,843 Namotal jsem ho a použil... 966 01:19:26,511 --> 01:19:28,346 ...zahnat ty kluky do kouta. 967 01:19:33,643 --> 01:19:36,395 Samozřejmě jsem mu to neřekl jak Manami zemřel. 968 01:19:37,230 --> 01:19:39,815 Vyslechl mou radu tak opatrně. 969 01:19:40,525 --> 01:19:42,318 O domácích návštěvách Shimomura... 970 01:19:43,152 --> 01:19:47,573 "Bez ohledu na to, jak nepopulární se u toho držte, alespoň jednou týdně..." 971 01:19:48,574 --> 01:19:50,951 "Jestli se ti zavřou dveře před nosem, volejte dál." 972 01:19:51,786 --> 01:19:53,746 "Sakuramiya by neudělal nic méně." 973 01:19:55,331 --> 01:19:57,207 To jsem mu pořád říkal. 974 01:19:59,961 --> 01:20:02,588 Když se mě zeptal na Watanabeho šikana, 975 01:20:04,132 --> 01:20:07,135 Řekl jsem mu, aby si vzal studenta hlásil to, 976 01:20:07,218 --> 01:20:09,511 aby jim to pomohl přinést domů. 977 01:20:11,764 --> 01:20:16,226 Dobře ví, že by to propagovalo další šikana. 978 01:20:18,104 --> 01:20:19,688 Řekl jsem to schválně. 979 01:20:22,108 --> 01:20:24,693 Zklamalo mě to přestalo to. 980 01:20:25,862 --> 01:20:28,322 Počítal jsem s krutostí třídy 981 01:20:28,906 --> 01:20:31,658 vést k jeho smrti nebo sebevraždě. 982 01:20:33,369 --> 01:20:35,662 Byli jste laskavější, než jsem si myslel. 983 01:20:36,247 --> 01:20:37,331 slečno... 984 01:20:40,084 --> 01:20:41,168 Tohle je pro tebe. 985 01:20:41,336 --> 01:20:42,378 Děkuju. 986 01:20:51,179 --> 01:20:53,055 Co se týče krve v jejich mléce... 987 01:20:57,185 --> 01:20:59,645 „Neoplácej nenávist nenávistí. 988 01:21:01,397 --> 01:21:04,358 To nikdy nepřinese klid. 989 01:21:06,611 --> 01:21:08,904 Jednou budou reformovány. 990 01:21:09,322 --> 01:21:10,573 Věřte jim. 991 01:21:11,240 --> 01:21:15,118 To vám také přinese spásu." 992 01:21:17,038 --> 01:21:18,706 To řekla Sakuramiya. 993 01:21:20,166 --> 01:21:21,125 až do samého konce, 994 01:21:22,418 --> 01:21:24,920 pořád říkal správnou věc. 995 01:21:27,006 --> 01:21:28,340 Zatímco |já... 996 01:21:32,720 --> 01:21:35,556 šel dopředu a stejně jim to řekl. 997 01:21:45,900 --> 01:21:48,027 Ale i kdybych to skutečně udělal, 998 01:21:49,153 --> 01:21:51,405 možnost infekce prakticky nulová. 999 01:21:54,826 --> 01:21:57,286 I když dostaneš AIDS, 1000 01:21:58,162 --> 01:22:00,330 teď to není rozsudek smrti. 1001 01:22:01,874 --> 01:22:04,042 Léky mohou nemoc odvrátit. 1002 01:22:05,878 --> 01:22:07,129 se Sakuramiyou, 1003 01:22:08,798 --> 01:22:13,052 kdybychom našli rakovinu dříve, nezemřel by. 1004 01:22:16,848 --> 01:22:18,307 Ale to jste všichni netušili... 1005 01:22:20,643 --> 01:22:22,936 Při zmínce o HIV jste se třásl. 1006 01:22:24,188 --> 01:22:26,148 Tak ubohé a bezradné... 1007 01:22:34,991 --> 01:22:36,075 slečno... 1008 01:22:40,413 --> 01:22:42,331 Ztratil jsem rodinu. 1009 01:22:45,001 --> 01:22:46,252 A Shu jo... 1010 01:22:53,217 --> 01:22:54,593 Nikdy neodpustím. 1011 01:22:56,971 --> 01:22:57,930 Tak? 1012 01:22:58,764 --> 01:23:00,807 Myslíte, že bych měl zemřít? 1013 01:23:01,559 --> 01:23:02,560 Ty tomu nerozumíš. 1014 01:23:09,275 --> 01:23:11,068 Shuya je prostě osamělá. 1015 01:23:12,320 --> 01:23:13,654 Chce jen, aby si ho všimli... 1016 01:23:14,197 --> 01:23:15,156 ...jeho matkou. 1017 01:23:17,366 --> 01:23:18,367 Protože odešla... 1018 01:23:18,993 --> 01:23:20,619 Protože ho matka opustila... 1019 01:23:21,245 --> 01:23:24,706 potřebuje jen uznání a... 1020 01:23:50,191 --> 01:23:51,108 slečno... 1021 01:23:53,444 --> 01:23:54,403 O životě... 1022 01:23:57,365 --> 01:23:58,574 Není to žádný velký problém. 1023 01:26:04,241 --> 01:26:05,533 Je to všechno tak hloupé. 1024 01:26:15,795 --> 01:26:17,046 Byla ještě teplá. 1025 01:26:18,255 --> 01:26:22,092 Bylo to tak strašidelné, že jsem dal tělo v lednici. 1026 01:26:24,512 --> 01:26:26,514 Je to jen drobná vražda. 1027 01:26:27,515 --> 01:26:29,141 Trestní zákoník pro mladistvé bude chraň mě. 1028 01:26:30,142 --> 01:26:31,184 Nedostanu trest smrti. 1029 01:26:33,896 --> 01:26:34,771 Jaké zklamání. 1030 01:26:36,357 --> 01:26:40,569 Když jsem začal stavět Nebyl jsem si jistý, jak to mám použít. 1031 01:26:41,987 --> 01:26:42,946 Před třemi dny. 1032 01:26:42,988 --> 01:26:44,698 Docent Yasaka 1033 01:26:44,699 --> 01:26:47,535 Docent Yasaka Bylo to od moje matka řekla, že se chce setkat. 1034 01:26:47,535 --> 01:26:48,786 Bylo to od mé matky, řekla, že se chce setkat. 1035 01:26:51,247 --> 01:26:54,333 Bez přemýšlení, Zamířil jsem na její univerzitu. 1036 01:26:55,251 --> 01:26:59,171 Ústav vědy a techniky Elektrotechnická laboratoř 3... 1037 01:27:01,966 --> 01:27:05,094 Viděl jsem ji hned za dveřmi. 1038 01:27:06,262 --> 01:27:08,305 Kdybych jen zavolal, tekly by slzy, 1039 01:27:09,849 --> 01:27:11,350 a ona by mě k sobě objala. 1040 01:27:12,852 --> 01:27:13,811 ale... 1041 01:27:15,354 --> 01:27:16,897 právě tehdy jsem si uvědomil. 1042 01:27:17,982 --> 01:27:21,944 Co jsem chtěl, aby objala, nebylo to moje tělo, 1043 01:27:23,279 --> 01:27:24,321 ale něco většího, 1044 01:27:25,364 --> 01:27:27,157 můj talent a... 1045 01:27:28,576 --> 01:27:30,327 ...velký užitek, který bych za sebou nechal. 1046 01:27:32,246 --> 01:27:33,664 Odešel jsem z univerzity. 1047 01:27:34,457 --> 01:27:36,208 Abych zanechal svou stopu na světě, 1048 01:27:38,836 --> 01:27:40,379 Našel jsem využití pro svou bombu. 1049 01:27:43,132 --> 01:27:44,800 Hrozící masová vražda, 1050 01:27:45,342 --> 01:27:48,553 nebude mít nějakého idiota jako Shimomura za svědka, 1051 01:27:49,638 --> 01:27:52,390 ale vy všichni, kdo se shromažďujete na tomto webu. 1052 01:27:55,394 --> 01:27:57,729 historické události zítřka, 1053 01:27:59,899 --> 01:28:00,858 moje smrt taky, 1054 01:28:01,692 --> 01:28:02,734 musí se zaručit, 1055 01:28:04,028 --> 01:28:05,904 a mé touhy zaznamenané, 1056 01:28:08,157 --> 01:28:10,951 ve prospěch mé matky. 1057 01:28:22,087 --> 01:28:26,174 V tomto světě jsou lidé komu lze odpustit vraždu. 1058 01:28:27,551 --> 01:28:28,468 Pro ně... 1059 01:28:29,887 --> 01:28:30,846 ...pro mě taky. 1060 01:28:31,096 --> 01:28:32,931 ...vybudovat lepší, nový svět, 1061 01:28:33,724 --> 01:28:35,892 existuje právo překonat určité překážky. 1062 01:28:37,478 --> 01:28:40,355 To je to, co hrdina "Zločin a trest" 1063 01:28:41,232 --> 01:28:43,859 říká Raskolnikov dříve zabije starou ženu. 1064 01:28:46,070 --> 01:28:47,362 Ale co chci říct, je 1065 01:28:48,322 --> 01:28:49,281 ten život... 1066 01:28:49,698 --> 01:28:50,824 každý život... je drahý, 1067 01:28:52,409 --> 01:28:53,868 každý život je krásný, 1068 01:28:55,538 --> 01:28:59,375 a v tomto našem světě, každý život má stejnou hodnotu! 1069 01:29:08,551 --> 01:29:09,677 Dělám si srandu... 1070 01:29:58,475 --> 01:30:02,975 Miláčku, to je maminka. Promiň, že jsi byl tak osamělý. 1071 01:30:03,397 --> 01:30:04,356 kdo to je? 1072 01:30:05,482 --> 01:30:06,649 Dlouho, nevidět. 1073 01:30:06,859 --> 01:30:07,818 To je Moriguchi. 1074 01:30:08,485 --> 01:30:10,403 Mám tvoji bombu. 1075 01:30:11,322 --> 01:30:14,158 Jednoduchá věc dohromady prostou myslí. 1076 01:30:14,909 --> 01:30:16,619 Odzbrojit byla hračka. 1077 01:30:17,578 --> 01:30:19,746 Na webu jsi blábolil... 1078 01:30:19,872 --> 01:30:21,206 - Drž hubu! - Ne, nebudu. 1079 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Chci probrat svou pomstu. 1080 01:30:25,753 --> 01:30:27,337 Jednoduše tě zabiju, 1081 01:30:28,047 --> 01:30:31,341 nebude mít za následek vás opovrhovat tvým životem. 1082 01:30:31,842 --> 01:30:32,801 Spíše než vražda, 1083 01:30:33,385 --> 01:30:36,971 Neustále jsem kontroloval váš web pro lepší představu. 1084 01:30:38,515 --> 01:30:42,310 Pak jsem to viděl, tvoje óda na tvou matku. 1085 01:30:43,604 --> 01:30:44,938 Ale lhát je špatně. 1086 01:30:46,482 --> 01:30:50,694 Jako váš bývalý učitel, Musím opravit vaše nepravdy. 1087 01:30:51,987 --> 01:30:54,698 E-mail s adresou vaší matky. 1088 01:30:55,491 --> 01:30:57,743 Myslel sis, že to bylo od ní? 1089 01:30:58,577 --> 01:30:59,536 matka... 1090 01:31:01,080 --> 01:31:03,791 Určitě jsi tam spěchal další den. 1091 01:31:04,625 --> 01:31:07,336 Viděl jsem ji hned za dveřmi. 1092 01:31:07,544 --> 01:31:09,712 Vlastně jsi odešel, aniž bys ji viděl. 1093 01:31:10,130 --> 01:31:11,923 Abych zanechal svou stopu na světě. 1094 01:31:13,092 --> 01:31:14,968 Jak jsi mohl takhle lhát? 1095 01:31:16,095 --> 01:31:17,054 Ty děvko. 1096 01:31:17,429 --> 01:31:19,764 Vplížil ses do její výzkumné laboratoře, 1097 01:31:20,391 --> 01:31:24,891 svírající tvé mizerné vynálezy v naději, že se podívá 1098 01:31:27,272 --> 01:31:29,816 Ale nebyla k nalezení. 1099 01:31:31,151 --> 01:31:33,403 Není to tak, Watanabe? 1100 01:31:40,869 --> 01:31:41,786 Hej. 1101 01:31:42,913 --> 01:31:43,955 co chceš? 1102 01:31:45,582 --> 01:31:48,793 Toto je docent Yasaka, že? 1103 01:31:50,421 --> 01:31:51,380 znáš ji? 1104 01:31:51,964 --> 01:31:54,257 Osoba, kterou nejvíce obdivuji ve světě. 1105 01:31:55,551 --> 01:31:58,554 Ano, ale teď se jmenuje Seguchi. 1106 01:31:59,471 --> 01:32:00,263 Seguchi? 1107 01:32:00,389 --> 01:32:03,600 Tihle kluci jsou na jejich líbánky právě teď. 1108 01:32:04,435 --> 01:32:08,230 V jejich věku úžasné... zastřelené manželství. 1109 01:32:08,856 --> 01:32:12,776 Všechno jsi shodil a vyběhl odtamtud, řval. 1110 01:32:13,610 --> 01:32:15,528 Udělalo mi dojem, že to vím? 1111 01:32:16,280 --> 01:32:17,656 Díval jsem se. 1112 01:32:20,242 --> 01:32:24,742 Byl jsem to já, kdo tě poslal adresu jejího pracoviště. 1113 01:32:27,583 --> 01:32:28,709 slečno Kitahara, 1114 01:32:29,668 --> 01:32:31,503 dívka, kterou jsi zabil, 1115 01:32:32,004 --> 01:32:34,297 řekla mi vaši jedinou slabost. 1116 01:32:35,466 --> 01:32:37,176 Shuya je prostě osamělá. 1117 01:32:38,218 --> 01:32:39,469 Chce jen, aby si ho všimli, 1118 01:32:41,013 --> 01:32:42,055 jeho matkou. 1119 01:32:42,973 --> 01:32:44,099 Udělal jsem nějaký průzkum. 1120 01:32:45,017 --> 01:32:46,601 Bylo snadné zjistit místo pobytu, 1121 01:32:47,311 --> 01:32:50,689 ženy, kterou bys spáchal vraždu abych si tě všiml. 1122 01:32:51,148 --> 01:32:53,942 A zjistit, s kým je. 1123 01:32:53,942 --> 01:32:54,901 Drž hubu! 1124 01:32:57,863 --> 01:33:02,363 Chtěl jsem zkontrolovat rozsah vaše pocity na vlastní oči. 1125 01:33:06,705 --> 01:33:11,000 Poté, co se choval tak cool, byl jsi v naprostém chaosu. 1126 01:33:12,127 --> 01:33:13,503 V tu chvíli jsem si uvědomil... 1127 01:33:14,296 --> 01:33:16,339 Že jsi byl opuštěný... 1128 01:33:16,882 --> 01:33:19,009 Horší je, že na tebe úplně zapomněli. 1129 01:33:19,384 --> 01:33:20,718 Odešel jsem z univerzity. 1130 01:33:21,095 --> 01:33:24,932 Totální zoufalství. Čas zemřít bez dalších okolků, 1131 01:33:25,849 --> 01:33:28,560 a vezměte s sebou co nejvíce lidí jak je to možné. 1132 01:33:30,729 --> 01:33:33,398 To je pravý důvod za umístění bomby. 1133 01:33:35,484 --> 01:33:36,443 jsi hloupý? 1134 01:33:37,111 --> 01:33:39,530 Nemáš ponětí, jak se cítím. 1135 01:33:39,613 --> 01:33:41,323 Ty jsi ten bez ponětí. 1136 01:33:42,616 --> 01:33:44,826 Proč museli umírat nevinní lidé? 1137 01:33:46,203 --> 01:33:49,664 Jediné, co tě zajímá, je tvoje matka. 1138 01:33:50,457 --> 01:33:53,460 Proč Manami a Kitahara muset zemřít? 1139 01:33:54,169 --> 01:33:55,628 Nezáleží na tom, koho zabiju. 1140 01:33:55,838 --> 01:33:58,048 Pak stačí zabít svou milovanou matku. 1141 01:33:58,132 --> 01:33:59,091 Drž hubu! 1142 01:33:59,800 --> 01:34:01,343 Dej mi to. 1143 01:34:10,894 --> 01:34:13,396 Brzy tam bude policie. 1144 01:34:14,314 --> 01:34:17,150 Měli to objevit Kitaharovo tělo je teď. 1145 01:34:18,777 --> 01:34:19,736 Ten chudák kluk... 1146 01:34:20,821 --> 01:34:22,656 Byla jediná, 1147 01:34:23,323 --> 01:34:25,074 kdo věděl co jsi arogantní slaboch. 1148 01:34:25,826 --> 01:34:27,744 Je to jen drobná vražda. 1149 01:34:28,829 --> 01:34:32,165 Trestní zákoník mě ochrání. Nedostanu trest smrti. 1150 01:34:32,749 --> 01:34:34,667 I když tě zákon chrání, 1151 01:34:35,627 --> 01:34:37,337 Nikdy neodpustím. 1152 01:34:42,467 --> 01:34:44,260 Dnes ráno po demontáž vaší bomby. 1153 01:34:46,638 --> 01:34:48,640 Šel jsem za někým. 1154 01:34:50,559 --> 01:34:51,893 S sebou, 1155 01:34:52,769 --> 01:34:54,353 tvůj drahocenný dárek. 1156 01:35:13,123 --> 01:35:15,750 Tato osoba, kterou byste chtěli toužil vidět, 1157 01:35:16,335 --> 01:35:18,462 Mohl jsem se snadno seznámit. 1158 01:35:20,631 --> 01:35:23,216 Zřejmě se právě vrátila z jejích líbánek. 1159 01:35:28,639 --> 01:35:30,474 Mluvili jsme o všem možném. 1160 01:35:31,516 --> 01:35:33,434 Řekl jsem jí, jak moc ji miluješ. 1161 01:35:34,519 --> 01:35:37,438 Kolik jich bylo obětováno. 1162 01:35:38,482 --> 01:35:39,483 Ukazuje se, 1163 01:35:40,984 --> 01:35:43,069 vůbec na tebe nezapomněla. 1164 01:35:44,655 --> 01:35:45,614 Nech toho. 1165 01:35:49,076 --> 01:35:52,287 Přinejmenším jsem ji dal tvůj dárek. 1166 01:35:54,039 --> 01:35:56,082 Nechal jsem tvůj vynález. 1167 01:35:57,459 --> 01:35:59,085 Pak jsem se rychle rozloučil. 1168 01:36:29,908 --> 01:36:31,451 Tvoje matka je krásná žena. 1169 01:36:32,286 --> 01:36:35,247 Tak jsem se modlil, abys to neudělal stiskněte tlačítko. 1170 01:36:39,751 --> 01:36:40,752 Ale nakonec... 1171 01:36:44,965 --> 01:36:46,132 ...šel jsi napřed. 1172 01:36:49,761 --> 01:36:51,137 Dělám si srandu. 1173 01:36:59,396 --> 01:37:03,441 Slyšel jsem zvuk důležitého věc také mizí. 1174 01:37:07,112 --> 01:37:08,696 Ne tolik, "pop"... 1175 01:37:10,907 --> 01:37:12,158 ...jako "Boom". 1176 01:37:21,084 --> 01:37:22,835 Drž hubu! 1177 01:41:35,171 --> 01:41:36,172 pane Watanabe, 1178 01:41:36,965 --> 01:41:40,343 bomba byla postavena a byl aktivován 1179 01:41:41,136 --> 01:41:42,095 vámi. 1180 01:42:25,930 --> 01:42:28,057 Tohle je moje pomsta. 1181 01:42:32,479 --> 01:42:33,938 Živé peklo. 1182 01:42:50,372 --> 01:42:51,414 od nynějška 1183 01:42:53,041 --> 01:42:56,335 tvá reformace začíná, krok za krokem. 1184 01:43:13,019 --> 01:43:14,103 Dělám si srandu. 1185 01:43:17,399 --> 01:43:21,236 Podle románu od Kanae Minato 1186 01:43:23,154 --> 01:43:27,074 Takako Matsu 1187 01:43:27,909 --> 01:43:31,203 Yoshino Kimura 1188 01:43:31,913 --> 01:43:35,082 Masaki Okada 1189 01:46:10,530 --> 01:46:13,908 Scénář a režie Tetsuya Nakashima 1190 01:46:15,159 --> 01:46:16,952 Překlad podle Kennedy Taylor a Aya Futami